Un 'traliccio' es una torre o un poste para sostener los cables de alta tensión. Forzando un poco el término, sobre todo teniendo en cuenta el contexto, diría que se trata del tubos de la horquilla. Lo único que encontré para sustentar mi suposición es en enlace que te indico, del cual copio seguidamente la parte pertinente, aunque como argumento no me acaba de convencer:

"Horquillas invertidas.-En inglés Inverted Forks
Como su nombre lo implica, las horquillas invertidas están colocadas en la motocicleta de manera opuesta y al revés de las horquillas convencionales. El tubo largo exterior de la horquilla está sujeto a los ganchos triples y el tubo interior deslizante sostiene el eje de la rueda frontal. Este arreglo le proporciona a las horquilla alta rigidez mejorando su respuesta al reducir la carga lateral de los bujes internos (superficies deslizantes). Esta clase de respuesta es particularmente importante en las aplicaciones de calle y carreras. La mayoría de las horquillas invertidas emplean sistemas de amortiguamiento del tipo cartucho."

De todas maneras espero que te sirva de algo ;)

Buona settimana! :))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-06 09:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

Acabo de encontrar esta página donde explica lo referente a la suspensión; tal parece que el término es *BARRA DE LA HORQUILLA*, que no se diferencia mucho del te´rmino que propuse; aunque personalmente prefiero tubo, pues una barra es sólida, lo que no se compadece con la pieza en cuestión.

http://64.233.179.104/search?q=cache:0Q7xfmKeaysJ:www.motofa...|lang_it

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-03-06 09:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mira este glosario, la voz 'McPherson' (al final):

"La horquilla de una moto es un sistema semejante al McPherson de un coche. "



http://demacmotor.com/motor_area_tecnica/showdoc.php?id=9&no...