Mar 2, 2006 13:55
18 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
سهم الضمان
Arabic to English
Other
Finance (general)
يوجد في نص يتحدث عن مجلس إدارة في مصرف:
... و لهم أصوات بعددهم شريطة أن يملكوا على الأقل ألف سهم من أسهم الضمان.
... و لهم أصوات بعددهم شريطة أن يملكوا على الأقل ألف سهم من أسهم الضمان.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | securities? |
hamani56 (X)
|
| 5 +1 | guarantee share |
atef Sharia
|
| 4 | Qualification share |
Samir Sami
|
| 4 | Indemnity Share |
Shaukat Hayat
|
| 4 | preferred share |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
securities?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-03-03 10:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
as a precaution, you should look for the definition of the term in the body of the text (in the relevant clause) to make a direct hit, instead of guesswork. on second thoughts i withdraw my suggestion i'm not sure myself ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Qualification share
this is if you mean "سهم ضمان العضوية"
+1
5 hrs
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
guarantee share
Formation
If not already designated in the Articles of Incorporation, the directors and auditors are elected during the first general shareholders’ meeting. A majority of board members must be Lebanese citizens. They are chosen from those shareholders who hold a ‘guarantee share,’ the exact size of which is stipulated in the Articles. Though a director can hold more than the laid-down guarantee share, s/he must quit the board if the holding goes below the guarantee level
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-02 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idal.com.lb/WhyLebanon.aspx?ID=63
or just serach for " garantee-share" in google.
If not already designated in the Articles of Incorporation, the directors and auditors are elected during the first general shareholders’ meeting. A majority of board members must be Lebanese citizens. They are chosen from those shareholders who hold a ‘guarantee share,’ the exact size of which is stipulated in the Articles. Though a director can hold more than the laid-down guarantee share, s/he must quit the board if the holding goes below the guarantee level
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-02 19:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idal.com.lb/WhyLebanon.aspx?ID=63
or just serach for " garantee-share" in google.
13 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
Indemnity Share
In my opinion according to COmpany Law this can be synanimous in english
6 days
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
17
preferred share
I would think that this is the implication as preferred shares carry less risk than common shares, as they are guaranteed priority in distribution of dividends. See link below
Something went wrong...