Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfere poste sulle basi
French translation:
boules situées sur les bases
Added to glossary by
elysee
Mar 1, 2006 14:26
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sfere poste sulle basi
Non-PRO
Italian to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Jeux- jouets
La palestra con nove attività tutte da scoprire. I tre pendenti si possono staccare e utilizzare come trillini. Gli animaletti sonori e le sfere poste sulle basi favoriscono la coordinazione dei movimenti.
Palestra = portique.
Les boules situées sur les bases?
Je ne suis pas convaincue par le terme "bases".
Merci.
Palestra = portique.
Les boules situées sur les bases?
Je ne suis pas convaincue par le terme "bases".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les sphères se trouvant sur les pieds |
elysee
|
| 3 | supports? |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
les sphères se trouvant sur les pieds
je pense à =
les sphères se trouvant sur les pieds
/ les sphères placées sur les pieds / aux pieds
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-01 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais on pourrait aussi dire
les sphères se trouvant sur la structure
photos=
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Porti...
http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_portique_bebe.html
les sphères se trouvant sur les pieds
/ les sphères placées sur les pieds / aux pieds
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-01 15:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais on pourrait aussi dire
les sphères se trouvant sur la structure
photos=
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Porti...
http://shopping.kelkoo.fr/b/a/ss_portique_bebe.html
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: http://www.bimbomarket.it/product.asp?Id=665&from=kelkoo : je parlerais de bases (qui relient les pieds comme ici) et de boules peut-être plutôt que sphères
33 mins
|
|
grazie Agnès
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée, mais j'ai repris ma propre traduction initiale."
15 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian 
, French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
supports?
je ne visualise pas bien le jeu mais support est assez neutre
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: tu trouveras des photos ici = http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&q= "portique" +...
4 mins
|
Discussion