Feb 27, 2006 20:36
18 yrs ago
Französisch term
Mexiko
Information Technology Specialist
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch
cœur de métier
Französisch > Deutsch
Marketing
Industrielle Technik
L’emballage réfrigérant, « cœur de métier » de XXX, est sans cesse supportée par l’expertise renouvelée qui dépend de la qualité de nos produits, nos services et nos conseils.
Ich suche einen möglichst hübschen Ausdruck dafür. :-)
Ich suche einen möglichst hübschen Ausdruck dafür. :-)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Herzstück |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +3 | Kernkompetenz |
MOS_Trans
|
| 4 | Paradestück |
Tradesca (X)
|
| 4 | Kerngeschäft |
Michael Senn
|
Proposed translations
3 Stunden
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Herzstück
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Herzstück" ist zwar nicht die häufigste Übersetzung, aber nach meinem Gefühl die hübscheste. :-)"
+3
1 Min.
Kernkompetenz
...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
3 Stunden
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
10 Stunden
|
| agree |
GiselaVigy
: und einen guten Morgen die Damen, wir hatten es schon
10 Stunden
|
2 Stunden
Paradestück
Pa|ra|de|stück, das:
etw., womit jmd. wegen seines Wertes, seiner besonderen Schönheit o. Ä. renommieren kann.
Duden©
etw., womit jmd. wegen seines Wertes, seiner besonderen Schönheit o. Ä. renommieren kann.
Duden©
10 Stunden
Michael Senn
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
German Quality Translations since 1998
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Kerngeschäft
Wird oft so übersetzt, würde auch hier gut passen.
Reference:
http://www.presse-francophone.org/apfa/Langues/Allemand.htm
http://dict.leo.org/archiv.frde/2004_09/30/20040930094700e_en.html
Something went wrong...