Feb 24, 2006 16:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
single-aisle aircraft
English to German
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Context: "Driven by the long technology development and qualification cycle typical of the aircraft industry, R&D staff has initiated technology development for the next generation single-aisle aircraft which will not be launched until after 2010."
Proposed translations
(German)
| 3 | Schmalrumpfflugzeug |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | Flugzeug mit einem Mittelgang |
swisstell
|
Change log
Feb 24, 2006 16:47: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Aerospace / Aviation / Space" , "Field (write-in)" from "aviation" to "(none)"
Proposed translations
21 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schmalrumpfflugzeug
Single Aisle - Schmalrumpfflugzeug: Flugzeug mit einem Mittelgang in der Passagierkabine (z.B.: A320, B737)
http://www.luftfahrtstandort-hamburg.de/relaunch2/html/gloss...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-02-24 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch "Single-Aisle-Familie".
Die Airbus-Produktpalette setzt sich gegenwärtig aus zwei Flugzeugfamilien zusammen: die Single-Aisle-Familie mit einem Gang in der Kabine und die Twin-Aisle-Familie mit zwei Gängen zwischen den Sitzreihen. Diese Produktpalette wird zukünftig um eine dritte Familie, dem sogenannten Makro Body: A380, ergänzt.
http://dev.vdi-online.de/vdi/vvo/b_vereine/hamburg/magazin/0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
3 mins
Flugzeug mit einem Mittelgang
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-24 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Querschnittsprofil "üblicher" Flugzeuge im Gegensatz zu Großraumflugzeugen Flugzeug mit einem Mittelgang in der Passagierkabine ...
www.aua.com/at/deu/Fascination/technical/dictionary/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-02-24 16:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Querschnittsprofil "üblicher" Flugzeuge im Gegensatz zu Großraumflugzeugen Flugzeug mit einem Mittelgang in der Passagierkabine ...
www.aua.com/at/deu/Fascination/technical/dictionary/
Something went wrong...