French to Greek Art/Literary Journalism

"Qui a pris le temps d'èduquer ces momes en jachère?" Νομίζω ότι η μετάφραση της εν λόγω φράσης ώς" πιτσιρίκια σε αγρανάπαυση", τουλάχιστον στο δικό μου μυαλό, δε βγάζει νόημα. Προσπαθώ να κάνω κάποιον παραλληλισμό της αγρανάπαυσης με το γεγονός ότι πρόκειται για παιδιά - στρατιώτες που τέλειωσε ο πόλεμος και έχουν πλέον αποστρατευτεί ή με το γεγονός ότι βρίσκονται σε κέντρο αποκατάστασης για να επανενταχτούν στην κοινώνία αλλά δεν τα καταφέρνω. Θα είμαι ευγνώμων για οποιαδήποτε βοήθεια!