Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
already now
Spanish translation:
actualmente
Added to glossary by
Natalia Infante
Feb 23, 2006 10:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
already now
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Necesitaría ayuda para traducir esta expresión que aparece en varias ocasiones en un contrato. Varios ejemplos:
"To secure Seller’s rights in the event of the goods being processed or mixed with other third-party products, Customer assigns to Seller **already now** co-ownership of the new goods"
"Customer assigns to Seller **already now** as security any claims arising from the sale of goods in which Seller retains any property rights, to the extent corresponding to Seller’s co-ownership of the goods sold"
Muchísimas gracias a todos!
Natalia
"To secure Seller’s rights in the event of the goods being processed or mixed with other third-party products, Customer assigns to Seller **already now** co-ownership of the new goods"
"Customer assigns to Seller **already now** as security any claims arising from the sale of goods in which Seller retains any property rights, to the extent corresponding to Seller’s co-ownership of the goods sold"
Muchísimas gracias a todos!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
4 | actualmente | Marga Dorao |
4 | ahora / ya ahora | Marina56 |
4 | por el presente / en el presente / en este acto | hecdan (X) |
4 | desde ya | Jennifer Levey |
Proposed translations
25 mins
Selected
actualmente
En la ley de contratos de la Unión Europea que te dejo abajo, y cuyo texto viene en inglés, francés y alemán, en el texto inglés viene "already now" y en francés lo traducen por "actuellement", que significa en español en el tiempo presente, o en la actualidad o actualmente. Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
9 mins
ahora / ya ahora
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
"En este momento"
Un poco más formal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-23 11:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
"En este momento"
Un poco más formal.
35 mins
por el presente / en el presente / en este acto
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-23 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
desde este momento
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-23 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
desde este momento
1 hr
desde ya
otra opción ...
Something went wrong...