Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light reminder buzzer
Hungarian translation:
Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál
Added to glossary by
SZM
Feb 22, 2006 14:19
18 yrs ago
English term
Light reminder buzzer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Autó
Megszólal, ha a világítást rajta felejtem, de a szép magyar és főleg hivatalos neve mi lehet?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál |
E-Word
|
| 3 +2 | világításjelző hang |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
Figyelmeztető hangjelzés bekapcsolva felejtett világításnál
Nincs rá szép magyar kifejezés, csak szebb megfogalmazás, általában a legtöbb autónál így van feltüntetve.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
: Vagy: "bekapcsolva felejtett világításra figyelmeztető hangjelzés/zümmögő" (... Figyelmeztető hang a bekapcsolva felejtett járművilágításhoz és a behúzott ... ;www.mercedes-benz.hu/szemelyautok/ b/szeriafelszereltseg.php
18 mins
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
: bekapcsolt világításra figyelmeztető hangjelzés Refernciák: Mazda, VW, Toyota, Suzuki, stb.
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ha így hosszabb is, de még az is érteni fogja, aki nem hallott még ilyenről. Köszönöm!"
+2
22 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
480
világításjelző hang
A Suzuki forgalmazók magyar oldalain világításjelző hangnak hívják.
Lehetne világításemlékeztető is, erre is van egy példa, bár ez csak egy fórum, tehát köznyelvi megnevezés:
"A műszerfal, ... neked miért kellett cserélni?
Elromlott a csipogója, index + világítás emlékeztető nem szólt. "
http://72.14.207.104/search?q=cache:IIBCmHvYnvIJ:lapforum.la...
Lehetne világításemlékeztető is, erre is van egy példa, bár ez csak egy fórum, tehát köznyelvi megnevezés:
"A műszerfal, ... neked miért kellett cserélni?
Elromlott a csipogója, index + világítás emlékeztető nem szólt. "
http://72.14.207.104/search?q=cache:IIBCmHvYnvIJ:lapforum.la...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: De azért a tücsök nagyon tetszik!
1 min
|
| agree |
Endre Both
1 day 18 hrs
|
Discussion