Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I don’t know what I don’t know
Greek translation:
Δεν ξέρω τι δεν ξέρω
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Feb 22, 2006 09:37
18 yrs ago
English term
I don’t know what I don’t know
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
Management Training / Education
Δεν έχω συγκείμενο. Είναι υπότιτλος σ' ένα διάγραμμα που απεικονίζει τον κύκλο μάθησης, και ο τίτλος είναι "Subconsciously Incompetent".
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια.
Proposed translations
(Greek)
5 +9 | Δεν ξέρω τι δεν ξέρω | Vicky Papaprodromou |
4 | εν οίδα ότι ουδέν οίδα | flipendo |
Proposed translations
+9
19 mins
Selected
Δεν ξέρω τι δεν ξέρω
Ακριβώς όπως το λέει η αγγλική σου πρόταση. Δεν έχει καμιά πονηριά.
Μιας και έχεις τίτλο "Υποσυνείδητη ανεπάρκεια/άγνοια", αυτό ακριβώς συμβαίνει. Αν είχαμε "συνειδητή άγνοια", το άτομα θα ήξερε τα σημεία που δεν γνωρίζει ώστε να μπορέσει να τα καλύψει με την ανάλογη εκπαίδευση.
Συνήθως, οι βαθμίδες είναι:
Υποσυνείδητη άγνοια = Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω πολλά πράγματα αλλά ώρες ώρες νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτε γιατί δεν μπορώ να εντοπίσω τις αδυναμίες μου
Συνειδητή άγνοια = Ξέρω σε ποιους τομείς υστερώ
Υποσυνείδητη γνώση = Εχω ήδη μάθει πολλά αλλά ούτε κι εγώ ο ίδιος καταλαβαίνω πόσα ξέρω γιατί δεν τα έχω αφομοιώσει ακόμη ή απλώς κάνω όσα ξέρω μηχανικά γιατί ήδη τα έχω μάθει
Συνειδητή γνώση = Γνωρίζω καλά τα σημεία που υπερτερώ γιατί έχω αφομοιώσει/εμπεδώσει όσα έμαθα και τα εφαρμόζω συνειδητά κάθε μέρα
Μιας και έχεις τίτλο "Υποσυνείδητη ανεπάρκεια/άγνοια", αυτό ακριβώς συμβαίνει. Αν είχαμε "συνειδητή άγνοια", το άτομα θα ήξερε τα σημεία που δεν γνωρίζει ώστε να μπορέσει να τα καλύψει με την ανάλογη εκπαίδευση.
Συνήθως, οι βαθμίδες είναι:
Υποσυνείδητη άγνοια = Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω πολλά πράγματα αλλά ώρες ώρες νιώθω ότι δεν ξέρω τίποτε γιατί δεν μπορώ να εντοπίσω τις αδυναμίες μου
Συνειδητή άγνοια = Ξέρω σε ποιους τομείς υστερώ
Υποσυνείδητη γνώση = Εχω ήδη μάθει πολλά αλλά ούτε κι εγώ ο ίδιος καταλαβαίνω πόσα ξέρω γιατί δεν τα έχω αφομοιώσει ακόμη ή απλώς κάνω όσα ξέρω μηχανικά γιατί ήδη τα έχω μάθει
Συνειδητή γνώση = Γνωρίζω καλά τα σημεία που υπερτερώ γιατί έχω αφομοιώσει/εμπεδώσει όσα έμαθα και τα εφαρμόζω συνειδητά κάθε μέρα
Peer comment(s):
agree |
Costas Zannis
: Δεν έχω συνείδηση της άγνοιάς μου.
2 mins
|
Ακριβώς αυτό είναι αλλά τα αμερικανάκια συνήθως το λένε σε απολύτως απλά αγγλικά βάζοντας πομπώδη τίτλο.:-)
|
|
agree |
flipendo
: Το πονηρό το ύπουλο καλά καταλαβαίνεις, μ' ακόμα και στο εύκολο καλά γλιστροδιαβαίνεις! Αφιερωμένο (μετά τις τομάτες)
7 mins
|
Χαχαχαχα... καλημέρα, Λευτέρη. Οι αμερικάνοι είναι ειδικοί στο να λένε βαθιά νοήματα με απλές χαζές λέξεις κι εκεί αρχίζει το πρόβλημα της με
|
|
agree |
Alexandros Mouratidis
17 mins
|
Ευχαριστώ, Αλέξανδρε.
|
|
agree |
Helen Chrysanthopoulou
23 mins
|
Ευχαριστώ πολύ, Ελένη.
|
|
agree |
Marialena Katsoura
27 mins
|
Ευχαριστώ, Μαριαλένα.
|
|
agree |
Elena Petelos
: Αυτή η υποσυνείδητη άγνοια, δεν με αγγίζει./Παραδόξως, σήμερα είμαι θαύμα. Για της φύσης δεν ξέρω./Σήμερα;! A snob is a snob is a snob... ;-)
48 mins
|
Γιατί είσαι θαύμα της φύσης εσύ.:-))))//Μα τι έχεις πάθει με τις διακρίσεις σήμερα;
|
|
agree |
Nick Lingris
1 hr
|
Ευχαριστώ, Νίκο. Κομματάκι πρωινός σήμερα; Μέρααααα
|
|
agree |
Assimina Vavoula
3 hrs
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
agree |
Isodynamia
8 hrs
|
Ευχαριστώ, Ντίνα.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι Βίκυ για την πολύτιμη βοήθεια σου και τους υπόλοιπους για τα εποικοδηματικά σας σχόλια και τις παρατηρήσεις σας. "
2 mins
εν οίδα ότι ουδέν οίδα
Εκεί με παραπέμπει εμένα.
Note from asker:
Ευχαριστώ και πάλι Ελευθερία, αλλά το ζητούμενο είναι αυτό που λέει η Βίκυ και ο Ζαννής. Καλή σου μέρα! |
Discussion
consciously competent - I know what I know
subconsciously competent - I don't know what I know