Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
themenbezogen und Benutzerbezogen
Englisch translation:
according to topic and according to user
Deutsch term
themenbezogen und Benutzerbezogen
Feb 18, 2006 15:34: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Brie Vernier, Maureen Millington-Brodie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch
according to topic and according to user
Vereinigtes Königreich
33 years of experience
Native in: Englisch
Works in: Arabisch > Englisch, Deutsch > Englisch
subject- and user-related
Visual Libraries are established topic-related and/or user obtained.
Frankreich
Your ideas, our languages
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Französisch > Englisch
subject- and user-specific
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-18 17:20:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On reflection, simply "by subject and user" might have been the best option, though it's too late now. Ho hum.
| neutral |
Brie Vernier
: And how would you put this in the given sentence? Not to mention that mbrodie already suggested it.
26 Min.
|
|
You're right, of course: I can't read. Apologies to mbrodie.
|
Something went wrong...