Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsgerechte
English translation:
performance oriented
Added to glossary by
Shane London
Feb 18, 2006 13:49
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Leistungsgerechte
German to English
Other
Computers: Systems, Networks
Programming Terminology
Herr X besuchte diverse Fachkurse über JSP, Leistungsgerechte AS/400 Programmierung und SQL.
From a work reference for computer programmer.
From a work reference for computer programmer.
Proposed translations
(English)
| 3 | performance oriented |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 5 | performance-related |
Gad Harel
|
| 4 | performance-tuned |
Victor Dewsbery
|
| 3 | performance-specific |
Jan Liebelt
|
Proposed translations
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
performance oriented
i think 'oriented' fits in better in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou for the various suggestions. I prefer 'performance oriented' in this context. "
1 hr
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
leistungsgerecht
performance-tuned
Try googling for "AS/400" + "performance tuned" + "programming". Plenty of hits.
For the record, in your sentence I don't think it should be capitalised.
For the record, in your sentence I don't think it should be capitalised.
3 hrs
Jan Liebelt
France
France
Native in English
Works in field
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
performance-specific
I'd definitely go for "specific" rather than "tuned". The latter sounds oddly stiled to me, though I may be wrong.
3 hrs
performance-related
performance-related
Something went wrong...