Feb 15, 2006 16:34
18 yrs ago
German term
Antriebswangen y Leerlaufwangen
German to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Estoy con los pelos de punta tratando de averiguar qué son "Antriebswangen" y "Leerlaufwangen" de un horno industrial. Agradeciéndoles de antemano la ayuda. A continuación, el contexto en alemán:
"Rollenförderer für Glühofen bestehend aus Antriebswangen, Getriebemotoren, Leerlaufwangen und Konsolen.
"Rollenförderer für Glühofen bestehend aus Antriebswangen, Getriebemotoren, Leerlaufwangen und Konsolen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gualderas (de accionamiento y de vacío) |
Javier Canals
|
Proposed translations
3 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
gualderas (de accionamiento y de vacío)
A los dos lados de los rodillos de la línea transportadora se encuentran las Wangen: gualderas (en inglés: side parts, a saber la drive-side y la idle-side
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pienso que has dado absolutamente en el blanco. Me dijeron en la empresa que ellos los llamaban "drive stringers" pero eso no me aclaró nada ni encontré algo en Internet. Un millón de gracias. ¿Eres catalán? Saludos."
Discussion