Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fotomontaje
English translation:
Photo montage
Added to glossary by
Mariana Peralta
Feb 11, 2006 23:45
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Fotomontaje
Spanish to English
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
look & feel fotográfico: no utilizar fotomontaje, imágenes de fantasía o collages. (Manual de uso de Marca)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | photo montage |
Robert Forstag
|
| 5 +5 | photomontage |
David Russi
|
Change log
Mar 8, 2006 14:40: Robert Forstag changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
22 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
photo montage
Although "photomontage" is widely used two-word form is far more common. There are over a million hits on Yahoo for "photo montage" and about 545,000 for "photomontage".
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
photomontage
Webster's 3rd:
Main Entry:pho£to£montage
Pronunciation:*+
Function:noun
Etymology:International Scientific Vocabulary phot- + montage
1 : montage in which photographic images are used (as in making a number of exposures on the same negative, projecting a number of negatives to make a composite print, or copying a picture consisting of cut and pasted prints)
2 : a picture made by photomontage
Main Entry:pho£to£montage
Pronunciation:*+
Function:noun
Etymology:International Scientific Vocabulary phot- + montage
1 : montage in which photographic images are used (as in making a number of exposures on the same negative, projecting a number of negatives to make a composite print, or copying a picture consisting of cut and pasted prints)
2 : a picture made by photomontage
Peer comment(s):
| agree |
Emily Wilson
10 mins
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
38 mins
|
| agree |
Refugio
1 hr
|
| agree |
jmartinezot
1 hr
|
| agree |
Susana Magnani
6 hrs
|
Something went wrong...