Feb 10, 2006 08:41
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Highest Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
old timer
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Aparece en el diálogo de un juego:
A bunch of the old timers are getting together for tea.
¿Alguien conoce la traducción de "old timer"?
Gracias a todos de antemano!!
Natalia
A bunch of the old timers are getting together for tea.
¿Alguien conoce la traducción de "old timer"?
Gracias a todos de antemano!!
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | viejos / veteranos |
Refugio
|
Proposed translations
+3
11 mins
English term (edited):
old-timers
Selected
viejos / veteranos
+
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-10 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Old Timers´ Basketball Tournament - Ilmoittautumisohjeet ja ...
Old Timers´ Basketball Tournament. ... 1.Kermanrannan Ketterät 2.EM 45 3.Juniorit 4.Petäjä 5.Obe Balls (Jojensuu) 6. Veteranos Baloncesto REAL MADRID (ihan ...
www.basketsavonlinna.fi/Kiinteasivu.asp?KiinteaSivuID=523&N... - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-10 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Safety Training for the Agricultural Worker
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Those old-timers are. out of touch with today's real world.) ... (Esos
empleados-viejos están fuera de la realidad del mundo de hoy.) ...
www.fels.org/safeshts/SSUNIONIZE.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2006-02-11 09:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rucos would be perfect in US Spanish too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2006-02-11 09:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or even viejitos, affectionately.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-10 08:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Old Timers´ Basketball Tournament - Ilmoittautumisohjeet ja ...
Old Timers´ Basketball Tournament. ... 1.Kermanrannan Ketterät 2.EM 45 3.Juniorit 4.Petäjä 5.Obe Balls (Jojensuu) 6. Veteranos Baloncesto REAL MADRID (ihan ...
www.basketsavonlinna.fi/Kiinteasivu.asp?KiinteaSivuID=523&N... - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-10 08:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Safety Training for the Agricultural Worker
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
(Those old-timers are. out of touch with today's real world.) ... (Esos
empleados-viejos están fuera de la realidad del mundo de hoy.) ...
www.fels.org/safeshts/SSUNIONIZE.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day42 mins (2006-02-11 09:23:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rucos would be perfect in US Spanish too.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2006-02-11 09:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or even viejitos, affectionately.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
45 mins
|
|
Gracias, Alberto
|
|
| agree |
Carlos Segura
4 hrs
|
|
Gracias, Carlos
|
|
| agree |
Soledad Caño
7 hrs
|
|
Gracias, Soledad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion