Feb 9, 2006 10:52
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Snuffed
Non-PRO
English to Arabic
Other
Other
Full context:
If the guest isn’t singing “Oh, what a beautiful morning,” I don’t think "Oh, there’s another one who snuffed it during the night".
Can it be like sang the song?
If the guest isn’t singing “Oh, what a beautiful morning,” I don’t think "Oh, there’s another one who snuffed it during the night".
Can it be like sang the song?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | توفي/مات |
Ziad Marzouka
|
| 3 | Pls see below |
Eman Riesh
|
| 2 | استنشق |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+5
14 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
3 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
58
استنشق
not sure what you mean though!
11 hrs
Eman Riesh
Native in English
&
Arabic
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Pls see below
I think it means that there was another one who continued singing it during the night like breathed air. So, I guess it means
ظل يرددها مع أنفاسه خلال الليل
ظلت (الأغنية)تتردد مع أنفاسه طول الليل
Hope this will help.
ظل يرددها مع أنفاسه خلال الليل
ظلت (الأغنية)تتردد مع أنفاسه طول الليل
Hope this will help.
Something went wrong...