Feb 7, 2006 22:12
18 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Investors specific risk / return profiles are addressed through a wide universe of underlyings...
English to French
Bus/Financial
Economics
Investors specific risk / return profiles are addressed through a wide universe of underlyings and an open architecture for competitive pricing.
J'ai un gros problème de compréhension de phrase. Difficile de vous donner plus de contexte..
Merci d'avance
J'ai un gros problème de compréhension de phrase. Difficile de vous donner plus de contexte..
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 7, 2006 22:19: Florence Bremond changed "Term asked" from "Voir phrase ci-dessous" to "Investors specific risk / return profiles are addressed through a wide universe of underlyings..."
Proposed translations
+1
27 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Specializes in field
Business/financial/legal translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
38
Selected
Une large gamme de produits d'investissement répond à vos exigences en matière de couple ...
rendement/risque.
L'expression consacrée est "couple rendement/risque"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-07 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression "profil rendement/risque" est également acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-07 22:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.lexpansion.com/art/15.0.128928.0.html
www.lefigaro.fr/votreargent/20060203.FIG0342.html?210730
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-07 22:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON
REPOND AUX EXIGENCES DES INVESTISSEURS EN MATIERE DE
et non à vos exigences
L'expression consacrée est "couple rendement/risque"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-07 22:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
l'expression "profil rendement/risque" est également acceptable
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-07 22:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.lexpansion.com/art/15.0.128928.0.html
www.lefigaro.fr/votreargent/20060203.FIG0342.html?210730
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-02-07 22:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
PARDON
REPOND AUX EXIGENCES DES INVESTISSEURS EN MATIERE DE
et non à vos exigences
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
8 mins
English term (edited):
voir phrase ci-dessous
profils risques/ bénéfices
la phrase veut dire qu'il existe différents véhicules ou fonds correspondant chacun à un niveau de risque et de profits potentiels différents...ne général plus le risque d'un fonds est élevé plus son profit potentiel est grand...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-07 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
underlying peut se rapporter à des instruments financiers, des fonds d'investissement, etc...et la partie sur le "pricing" veut dire probablement que la structure de prix de ces instruments/fonds est très souple et compétitive...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-07 22:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
underlying peut se rapporter à des instruments financiers, des fonds d'investissement, etc...et la partie sur le "pricing" veut dire probablement que la structure de prix de ces instruments/fonds est très souple et compétitive...
22 hrs
les risques/profils de rendement particuliers des investisseurs sont pris en compte grâce à une vast
les risques/profils de rendement particuliers des investisseurs sont pris en compte grâce à une vaste gamme de possibilités
Peer comment(s):
| neutral |
Vincent SOUBRIE
: il s'agit ici des profils de rendement / risque ou couples rendement/risque, en gros les risques que sont prêts à prendre un investisseur pour un rendement visé
2 hrs
|
Something went wrong...