Feb 2, 2006 13:39
18 yrs ago
1 viewer *
French term
rapport BV
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"affichage rapport BV, température transmission" referring to options on a dash board/instrument panel
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | engaged gear |
David Goward
|
| 3 +2 | selected gear display |
SusanMurray
|
| 4 | gear ratio |
Jérôme Faytre
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
engaged gear
literally "gearbox ratio", but I think it's referring to a display showing the actual gear engaged.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Jérôme Faytre
Native in French
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
gear ratio
BV stands for Boite de Vitesse
+2
18 mins
selected gear display
an example
... display for radio frequency, selected gear display for cars with automatic ...
www.audi.co.za/a4/features.php
... display for radio frequency, selected gear display for cars with automatic ...
www.audi.co.za/a4/features.php
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Segura
9 mins
|
|
thanks Carlos
|
|
| agree |
David Goward
: "selected" is probably better than "engaged"
17 hrs
|
|
thanks David :-)
|
Something went wrong...