Feb 2, 2006 09:46
18 yrs ago
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
in more and more places
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
More drives, in more technology devices, in more and more places.
`drives' здесь - устройства хранения данных, дисковые накопители. Смысл в том, что они все чаще используются в технических средствах, а те, в свою очередь, все больше входят в нашу жизнь.
Мне хочется это сформулировать ёмко и покороче, на уровне лозунга или заголовка.
`drives' здесь - устройства хранения данных, дисковые накопители. Смысл в том, что они все чаще используются в технических средствах, а те, в свою очередь, все больше входят в нашу жизнь.
Мне хочется это сформулировать ёмко и покороче, на уровне лозунга или заголовка.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | везде и всюду |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +1 | во всё большем количестве мест |
Сергей Лузан
|
| 3 | становится (обязательным и) повсеместным |
sergey (X)
|
Change log
Feb 2, 2006 11:27: Natalie changed "Term asked" from "in more in more places" to "in more and more places"
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
везде и всюду
Или "сплошь и рядом"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо, я в конце концов плюнул и написал "везде, повсюду". Без расширяемости. А то так громоздко выходило, что просто не лезло никуда."
6 mins
English term (edited):
in more in more places
становится (обязательным и) повсеместным
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-02 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
notebook.nsk.ru : Новости сайта
Мобильные ПК становятся повсеместно используемыми устройствами.
notebook.nsk.ru/news/?id=20
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-02 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
notebook.nsk.ru : Новости сайта
Мобильные ПК становятся повсеместно используемыми устройствами.
notebook.nsk.ru/news/?id=20
+1
10 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
во всё большем количестве мест
"в постоянно увеличивающемся количестве мест"
Перспективы связи в Украине
... во всё большем количестве мест Украине - городах, поселках, селах, и, Как видим, даже... лесах и полях, - выходить На связь по сотовому телефону. ...
www.5ka.ru/69/16414/1.html
Перспективы связи в Украине
... во всё большем количестве мест Украине - городах, поселках, селах, и, Как видим, даже... лесах и полях, - выходить На связь по сотовому телефону. ...
www.5ka.ru/69/16414/1.html
Discussion