Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Moderiert wird die Gala ...von...
English translation:
the gala/ show will be hosted by
Added to glossary by
David Hollywood
Feb 1, 2006 17:38
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Moderiert wird die Gala ...von...
German to English
Social Sciences
Journalism
Wem das Paar am Ende eine der vergoldeten Kameras überreichen wird, ist bisher noch unklar. Angesagt haben sich Stars wie Charlize Theron und Bob Geldof, die auch mit den begehrten Trophäen ausgezeichnet werden. Sein Kommen angekündigt hat auch US-Komiker Jerry Lewis - allerdings wird er nur eine Laudatio halten. Moderiert wird die Gala zum neunten Mal von Thomas Gottschalk.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | the gala/ show will be hosted by |
David Hollywood
|
| 3 +1 | MC (master of ceremony) |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 | compèred by |
Armorel Young
|
Proposed translations
+8
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
37
Selected
the gala/ show will be hosted by
hosted
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-01 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Three hour German network special, hosted by Thomas Gottschalk, aired live from
the Bremen Arena on November 27th, 2004 Greg Lake was among the featured ...
www.greglake.com/newsite/newhotsheet.asp?offset=5 - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-02-01 17:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
Three hour German network special, hosted by Thomas Gottschalk, aired live from
the Bremen Arena on November 27th, 2004 Greg Lake was among the featured ...
www.greglake.com/newsite/newhotsheet.asp?offset=5 - 20k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for kind help!"
+1
7 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
16
MC (master of ceremony)
TG will serve/act as MC
1 hr
compèred by
is another possibility.
Something went wrong...