Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
interruttore (pulsante) con ritorno automatico
German translation:
Schalter (Taster) mit automatischer Rückstellung
Added to glossary by
SonjaR
Jan 31, 2006 00:09
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
interruttore (pulsante) con ritorno automatico
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fensterantrieb
Collegamento dei pulsanti alla centralina
I pulsanti devono essere ciascuno ad un contatto ... e con ritorno automatico.
und weiter unten:
per motivi di sicurezza e' assolutamente vietato montare in questo automatismo interruttori o pulsanti senza ritorno automatico."
Weiss jemand, was das auf De ist?
I pulsanti devono essere ciascuno ad un contatto ... e con ritorno automatico.
und weiter unten:
per motivi di sicurezza e' assolutamente vietato montare in questo automatismo interruttori o pulsanti senza ritorno automatico."
Weiss jemand, was das auf De ist?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Schalter (Taster) mit automatischer Rückstellung |
Herbert Waldherr
|
| 4 | Totmann-Knopf oder -schalter/Sicherheitsfahrschaltung |
Miriam Ludwig
|
| 4 | selbstrückstellende Drucktaste |
Katrin Kutzschbach
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Herbert Waldherr
Native in German
Specializes in field
More than 20 years in technical manuals
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
Schalter (Taster) mit automatischer Rückstellung
Der "Totmann-Knopf" oder "SiFa" ist bereits weit über das Ziel hinausgedacht.
Hier handelt es sich schlicht und ergreifend um "Schalter (Taster) mit automatischer Rückstellung".
"Jeder Taster muss über einen Kontakt ... und automatische Rückstellung verfügen."
Leider geht aus dem aufgeführten Beispiel nicht hervor, ob es sich um einen "Schließerkontakt" oder "Öffnerkontakt" handelt (im Italienischen mit "N.A." bzw. "N.C." abgekürzt).
"Aus Sicherheitsgründen dürfen in dieser Automatik keinesfalls Schalter oder Taster ohne automatische Rückstellung eingebaut werden.".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-31 04:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
""Normalmente Aperto" (N.O.) in posizione di riposo" ist die Beschreibung des "Schließerkontakts". Hierbei handelt es sich um einen Kontakt, der bei Ruhestellung des Schalters/Tasters geschlossen ist und öffnet, wenn der Schalter/Taster betätigt wird.
Der Satz muss dann lauten: "Jeder Taster muss über einen Schließerkontakt und automatische Rückstellung verfügen.".
Die Italiener haben hier die englische Abkürzung für "normally open" verwendet, wird im Deutschen nicht angegeben, weil diese Aussage (einschließlich der Ruhestellung) im deutschen Term "Schließerkontakt" bereits zum Ausdruck kommt.
Hier handelt es sich schlicht und ergreifend um "Schalter (Taster) mit automatischer Rückstellung".
"Jeder Taster muss über einen Kontakt ... und automatische Rückstellung verfügen."
Leider geht aus dem aufgeführten Beispiel nicht hervor, ob es sich um einen "Schließerkontakt" oder "Öffnerkontakt" handelt (im Italienischen mit "N.A." bzw. "N.C." abgekürzt).
"Aus Sicherheitsgründen dürfen in dieser Automatik keinesfalls Schalter oder Taster ohne automatische Rückstellung eingebaut werden.".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-31 04:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
""Normalmente Aperto" (N.O.) in posizione di riposo" ist die Beschreibung des "Schließerkontakts". Hierbei handelt es sich um einen Kontakt, der bei Ruhestellung des Schalters/Tasters geschlossen ist und öffnet, wenn der Schalter/Taster betätigt wird.
Der Satz muss dann lauten: "Jeder Taster muss über einen Schließerkontakt und automatische Rückstellung verfügen.".
Die Italiener haben hier die englische Abkürzung für "normally open" verwendet, wird im Deutschen nicht angegeben, weil diese Aussage (einschließlich der Ruhestellung) im deutschen Term "Schließerkontakt" bereits zum Ausdruck kommt.
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Allmendinger
4 hrs
|
| agree |
Almuth Zanini (X)
10 hrs
|
| agree |
Valeria Francesconi
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das war wirklich hilfreich! Auch Danke fuer die ausfuehrliche Erklaerung!!"
39 mins
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
74
Totmann-Knopf oder -schalter/Sicherheitsfahrschaltung
Non mi chiedere perche' si chiama cosi, ma l'ho usato spesso, avendo ottenuto il termine da un mio cliente (dal suo glossario, che solitamente e' molto affidabile) per vari lavori.
In rete trovi migliaia di spiegazioni, credo ci siano anche spiegazioni in merito :-)...
In manchen Sites wird er auch Sifa (Sicherheitsfahrschaltung) genannt:
hier sind zusätzlich alle Info-Fenster eingeblendet, im einzelnen: ... Das Sicherungssystem Sifa (Sicherheitsfahrschaltung, "Totmannschalter") ist in ...
www.zusi.de/komponenten.htm - 19k
Sicherheitsfahrschaltung - WikipediaDie Sicherheitsfahrschaltung, kurz Sifa oder salopp Totmannknopf, ist eine auf Lokomotiven und Triebwagen eingebaute Totmanneinrichtung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsfahrschaltung - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+++ Hochdruckblasgerät mit Totmannknopf, Verlängerungen und ...... Gummiisolierung des Griffes erhöht die Griffsicherheit und schützt gleichzeitig vor Kälte und Hitze.Das Ventil ist mit einem Totmannknopf ausgerüstet,der ...
www.rieseler.de/shopae001/g0g7g.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis -
Ciao, Mi
In rete trovi migliaia di spiegazioni, credo ci siano anche spiegazioni in merito :-)...
In manchen Sites wird er auch Sifa (Sicherheitsfahrschaltung) genannt:
hier sind zusätzlich alle Info-Fenster eingeblendet, im einzelnen: ... Das Sicherungssystem Sifa (Sicherheitsfahrschaltung, "Totmannschalter") ist in ...
www.zusi.de/komponenten.htm - 19k
Sicherheitsfahrschaltung - WikipediaDie Sicherheitsfahrschaltung, kurz Sifa oder salopp Totmannknopf, ist eine auf Lokomotiven und Triebwagen eingebaute Totmanneinrichtung. ...
de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsfahrschaltung - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
+++ Hochdruckblasgerät mit Totmannknopf, Verlängerungen und ...... Gummiisolierung des Griffes erhöht die Griffsicherheit und schützt gleichzeitig vor Kälte und Hitze.Das Ventil ist mit einem Totmannknopf ausgerüstet,der ...
www.rieseler.de/shopae001/g0g7g.htm - 11k - Zusätzliches Ergebnis -
Ciao, Mi
15 hrs
Katrin Kutzschbach
Native in German
Works in field
German mothertongue, 14 years experience
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
selbstrückstellende Drucktaste
Leider gibt's nur wenig genau zutreffende Belege im WWW. Mit "selbstrückstellend" findet sich aber einiges bei Google.
Discussion