Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
plenarno prihvaceni zakljucci
English translation:
plenary conclusions
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jan 27, 2006 21:42
18 yrs ago
Bosnian term
plenarno prihvaceni zakljucci
Bosnian to English
Other
Human Resources
Dakle, radi se o zakljuccima donesenim na onome 'tematskom sastanku' za kojeg sam Vas vec upitao. Dodatno pojasnjenje konteksta: govori se o metodologiji primijenjenoj na tome sastanku pa kaze - 'Metodoloski pristup apliciran tokom tematske sesije osigurao je participaciju svih prisutnih aktera, razmjenu misljenja, diskusiju, rad u grupama i plenarno prihvacene zakljucke.'
Ovdje je problem to sto u engleskome, barem prema onome sto ja znam i rjecnicima koje posjedujem, ne postoji prilog (adverb) koji bi se izveo iz pridjeva 'plenary', koji definitivno postoji. Ne dolazi, dakle, u obzir nesto poput 'plenarily adopted conclusions', vec bi se eventualno moglo nesto pokusati s postmodifikacijom: 'conclusions adopted in the plenary session/meeting'.
Ovdje je problem to sto u engleskome, barem prema onome sto ja znam i rjecnicima koje posjedujem, ne postoji prilog (adverb) koji bi se izveo iz pridjeva 'plenary', koji definitivno postoji. Ne dolazi, dakle, u obzir nesto poput 'plenarily adopted conclusions', vec bi se eventualno moglo nesto pokusati s postmodifikacijom: 'conclusions adopted in the plenary session/meeting'.
Proposed translations
(English)
4 +1 | plenary conclusions | Sherefedin MUSTAFA |
5 +2 | plenary adopted conclusions | Karen Ordanic |
5 | conclusions adopted during plenary session | Dusica Cook |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
plenary conclusions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tako je. Hvala na pomoci."
+2
49 mins
plenary adopted conclusions
http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc86/c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etsc.be/documents/new_safesummer01.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.etsc.be/documents/new_safesummer01.pdf
12 hrs
conclusions adopted during plenary session
kolega, ne mora sve biti bukvalno prevedeno! cak je tesko koristiti isti red rijeci u recenici kao sto je u engleskom!
Something went wrong...