Glossary entry

Bosnian term or phrase:

plenarno prihvaceni zakljucci

English translation:

plenary conclusions

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Jan 27, 2006 21:42
18 yrs ago
Bosnian term

plenarno prihvaceni zakljucci

Bosnian to English Other Human Resources
Dakle, radi se o zakljuccima donesenim na onome 'tematskom sastanku' za kojeg sam Vas vec upitao. Dodatno pojasnjenje konteksta: govori se o metodologiji primijenjenoj na tome sastanku pa kaze - 'Metodoloski pristup apliciran tokom tematske sesije osigurao je participaciju svih prisutnih aktera, razmjenu misljenja, diskusiju, rad u grupama i plenarno prihvacene zakljucke.'
Ovdje je problem to sto u engleskome, barem prema onome sto ja znam i rjecnicima koje posjedujem, ne postoji prilog (adverb) koji bi se izveo iz pridjeva 'plenary', koji definitivno postoji. Ne dolazi, dakle, u obzir nesto poput 'plenarily adopted conclusions', vec bi se eventualno moglo nesto pokusati s postmodifikacijom: 'conclusions adopted in the plenary session/meeting'.

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

plenary conclusions

Peer comment(s):

agree Dusica Cook
4 hrs
hvala.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tako je. Hvala na pomoci."
+2
49 mins

plenary adopted conclusions

http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/ilc/ilc86/c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 23:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etsc.be/documents/new_safesummer01.pdf
Peer comment(s):

agree Mihailolja
8 mins
hvala
agree Sherefedin MUSTAFA
12 hrs
Hvala
Something went wrong...
12 hrs

conclusions adopted during plenary session

kolega, ne mora sve biti bukvalno prevedeno! cak je tesko koristiti isti red rijeci u recenici kao sto je u engleskom!
Peer comment(s):

neutral Sherefedin MUSTAFA : Previse bukvalan prevod.
50 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search