Jan 26, 2006 13:09
18 yrs ago
German term
blue bird (X)
phrase svp
German to French
Other
Agriculture
"Den Herzschlag bekommt der intelligente Alleskönner von dem TWD 1240". je n'arrive pas à tourner cette phrase, merci de votre aide à tous
Proposed translations
+2
4 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cet (appareil, engin...) polyvalent intelligent est alimenté par le TWD
Il nous faudrait plus de contexte, mais je pense que l'idée est là, Herzschlag devant être une image pour l'alimentation en électricité ou autre forme de contrôle/commande/alimentation... à peaufiner selon contexte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+2
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
Ce multitalents intelligent (?) puise son énergie dans le TWD trucmuche
variante
2 hrs
ce génie mécanique reçoit toute son énergie d'un TWD ...
ou "est dynamisé par...". Il s'agit d'une arracheuse de betteraves avec un moteur Volvo, me trompe-je?
Something went wrong...