Jan 25, 2006 12:59
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
committment precision efficiency
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
Edalstahloptik
German to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Die Seitenwände [des Kühlgerätes] sind in Edelstahloptik beschichtet.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | wygladem przypominaja stal szlachetna |
Crannmer
|
| 3 +1 | wykonane ze stali szlachetnej |
klick
|
| 3 -1 | stal (szlachetna) optyczna |
Grażyna Lesińska
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
wygladem przypominaja stal szlachetna
wygladem przypominaja stal szlachetna
sa pokryte folia o kolorze stali nierdzewnej
analogicznie do (plastikowej) wykladziny drewnopodobnej
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-25 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
skreslic folie, wstawic powloke
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
w opisach wyrobow zlozenia z "-optik" znacza najczesciej, ze zastosowany zostal zupelnie inny material ;-)
I tylko wyglad jest (mniej lub bardziej) zblizony do opisywanego materialu.
Carbon-Optik - wygladajacy jak z wlokien weglowych
Holzoptik - drewnopodobny
Lederoptik - skoropodobny
Steinoptik - wygladem przypominajacy kamien
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"wykonczenie - imitacja stali szlachetnej"
sa pokryte folia o kolorze stali nierdzewnej
analogicznie do (plastikowej) wykladziny drewnopodobnej
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-25 13:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
skreslic folie, wstawic powloke
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 17:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
w opisach wyrobow zlozenia z "-optik" znacza najczesciej, ze zastosowany zostal zupelnie inny material ;-)
I tylko wyglad jest (mniej lub bardziej) zblizony do opisywanego materialu.
Carbon-Optik - wygladajacy jak z wlokien weglowych
Holzoptik - drewnopodobny
Lederoptik - skoropodobny
Steinoptik - wygladem przypominajacy kamien
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-01-25 17:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
"wykonczenie - imitacja stali szlachetnej"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. :-)"
+1
22 mins
wykonane ze stali szlachetnej
wykonane ze stali szlachetnej - po prostu,(dzięki czemu np. dane urz±dzenie scala sie optycznie/ wizualnie z innymi urz±dzeniami, elementami)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-25 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
tu: z powlok± ze stali szlachetnej
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-01-25 13:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
tu: z powlok± ze stali szlachetnej
-1
40 mins
German term (edited):
Edelstahloptik
stal (szlachetna) optyczna
http://www.agdrtv.com.pl/baterie_kuchenne/TEKA_EO_STAL_OPT.p...
Wprawdzie to okreslenie wystepuje w przypadku baterii, ale mysle że moze jest ok.
Znaczenie takie, jak podał Crannmer
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: "stal optyczna" to nieudolne t³umaczenie na zasadzie kalki jêzykowej, niestety,. bez sensu.
1 hr
|
|
to nie moje t³umaczenie!!! ale ok!
|
Something went wrong...