Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Oplevelsesmæssige
English translation:
Visual perception
Added to glossary by
Dziadzio
Jan 23, 2006 11:56
18 yrs ago
Danish term
Oplevelsesmæssige
Danish to English
Art/Literary
Architecture
Rumanalyse
Overskrift: Det visuelt oplevelsesmæssige og æstetiske
(Handler om måden hvorpå et rum opleves)
(Handler om måden hvorpå et rum opleves)
Proposed translations
(English)
| 4 | Cognitive |
Diarmuid Kennan
|
| 3 +2 | experience (in this context) / impression |
Christine Andersen
|
| 4 | what can be experienced visually and aesthetically |
Terence Ajbro
|
Proposed translations
37 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
39
Danish term (edited):
Oplevelsesm�ssige
Selected
Cognitive
Cognitive (or even perceptive) is the proper translation, but is probably not suitable here because the source text is badly formulated (The visually cognitive and aesthetic?).
Personally I would go with 'Visual perception and Aesthetics'
Personally I would go with 'Visual perception and Aesthetics'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - your suggestion 'visual perception and aesthetics' is spot on."
+2
16 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
13
Danish term (edited):
Oplevelsesm�ssige
experience (in this context) / impression
I might translate the whole heading as 'The visual experience and aesthetics'
Or 'The visual impression and aesthetics'
- to work in the -mæssige part of the word. An impression might be a bit more airy than an experience. Is there more room for the viewer's imagination than specific experience?
'Oplevelse' is often difficult to translate from Danish into English - and I sometimes use 'perception' or rephrase it altogether. Danes often 'opleve' things that in English one would enjoy or try out, for instance.
But here I think 'visual experience' would work.
Or 'The visual impression and aesthetics'
- to work in the -mæssige part of the word. An impression might be a bit more airy than an experience. Is there more room for the viewer's imagination than specific experience?
'Oplevelse' is often difficult to translate from Danish into English - and I sometimes use 'perception' or rephrase it altogether. Danes often 'opleve' things that in English one would enjoy or try out, for instance.
But here I think 'visual experience' would work.
Peer comment(s):
| agree |
lone (X)
15 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
3 hrs
|
5 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
Oplevelsesm�ssige
what can be experienced visually and aesthetically
need to turn the adjective into a verb here IMHO.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
or a visual and aesthetic experience
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-23 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
or a visual and aesthetic experience
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-23 12:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
or a visual and aesthetic experience
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-01-23 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
or a visual and aesthetic experience
Something went wrong...