Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall sales offer
French translation:
promotion d'automne
Added to glossary by
aude lemeunier
Jan 20, 2006 07:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
fall sales offer
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Animal Health sales were lower, affected by a reduction in net sales from the fall US sales offer. This comment reflects the change we made in the US, basically moving the fall sales offer to spring this year."
Je suppose qu'il s'agit de soldes, mais s'agissant de produits pharmaceutiques, j'ai un doute...
Je suppose qu'il s'agit de soldes, mais s'agissant de produits pharmaceutiques, j'ai un doute...
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | promotion d'automne |
Christine Schmit (X)
|
| 3 +2 | offre de vente d'automne/ de l'automne |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | campagne commerciale automnale |
Nicole Blanc
|
| 4 | soldes d'automne |
Donatella Talpo
|
Proposed translations
+6
17 mins
Selected
promotion d'automne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+2
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
offre de vente d'automne/ de l'automne
***
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-20 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
On parle bien ici de "ventes" puisqu'il est fait allusion, ailleurs dans le texte, à des "ventes nettes".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-01-20 07:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
On parle bien ici de "ventes" puisqu'il est fait allusion, ailleurs dans le texte, à des "ventes nettes".
21 mins
Nicole Blanc
France
France
Native in French
Specializes in field
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
campagne commerciale automnale
ou 'campagne automnale de vente' (mais dans la mesure où vous avez déjà 'ventes nettes' quelques mots avant, il convient d'éviter la redondance)
Reference:
1 hr
Donatella Talpo
Spain
Spain
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
soldes d'automne
autre possibilité
Something went wrong...