Jan 18, 2006 22:29
18 yrs ago
German term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
soweit (en esta frase)
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Glättwalzen müssen ***soweit aufgefahren sein***,
daß kein Materialstau beim Einfädeln bzw. Anfahren im Walzenspalt entsteht!
C Anfahrhilfen (Gurte, Stoffbahnen) in die Maschine einlegen.
C Extruder anfahren.
C Anfahrverdickungen von der Schmelzebahn abtrennen.
C Anfahrhilfen an der Schmelzebahn befestigen.
daß kein Materialstau beim Einfädeln bzw. Anfahren im Walzenspalt entsteht!
C Anfahrhilfen (Gurte, Stoffbahnen) in die Maschine einlegen.
C Extruder anfahren.
C Anfahrverdickungen von der Schmelzebahn abtrennen.
C Anfahrhilfen an der Schmelzebahn befestigen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de tal modo |
Javier Canals
|
Proposed translations
8 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
de tal modo
También puede decirse hasta el punto de, como proponen los otros.
Es decir, los cilindros alisadores tienen que estar extendidos, de tal modo que ...
Es decir, los cilindros alisadores tienen que estar extendidos, de tal modo que ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion