Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to book a cheque
French translation:
enregistrer un chèque
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jan 17, 2006 10:24
18 yrs ago
English term
India
Technical specialization
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, English to French, Kannada to English, and 30 more.
to book a cheque
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
telecom billing
The sentence is talking about " to book or cancel a cheque"
Can Enregistrer or Réserver be used? The text does not talk about the action of the verb "book" (a cheque).
Many thanks in advance.
Can Enregistrer or Réserver be used? The text does not talk about the action of the verb "book" (a cheque).
Many thanks in advance.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | enregistrer/prendre un chèque |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | commander un chéquier |
Virginie Crest-Ekhaugen
|
Proposed translations
+5
38 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
enregistrer/prendre un chèque
Voir GDT pour différentes traductions de "to book".
Ici, "enregistrer" est le terme adapté, à mon avis.
Enregistrer ou annuler un chèque.
Ici, "enregistrer" est le terme adapté, à mon avis.
Enregistrer ou annuler un chèque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Christine thanks for your help. I will go along with "enregistrer un chèque""
13 mins
Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Norway
Native in French
Works in field
Norway
Technical translator, MSc in logistics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
commander un chéquier
We use it when we order a cheque by postmail for exemple. I am not sure though it fits the context.
Note from asker:
| Sorry Virginie it does not suit. This term is coming on a Computer screen with check boxes & the options are to book or to cancel a cheque. |
Something went wrong...