Jan 17, 2006 01:25
18 yrs ago
French term
enfants mannequins
French to Russian
Other
Finance (general)
Êàê æå òîãäà ïåðåâîäèòñÿ âûøå óêàçàííîå ñëîâî? Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà
Question de temps, question d'argent: 3 questions sur... enfants mannequins. Combien ca coute...une garde partagee
Question de temps, question d'argent: 3 questions sur... enfants mannequins. Combien ca coute...une garde partagee
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | "дети-куклы", "дети-манекены" |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | дети-модели |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
"дети-куклы", "дети-манекены"
Дети, которых разведенные родители по установленному между ними уговору или по судебному постановлению таскают из одного дома в другой, как кукол.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 hrs
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
дети-модели
Это набор подзаголовков в журнале, а не цельная фраза. То, о чем рассказывается в журнале.
Одна из тем - "Детский модельный бизнес" (или "Дети-модели")
Одна из тем - "Детский модельный бизнес" (или "Дети-модели")
Something went wrong...