Jan 15, 2006 11:56
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
scheda tecnica
Italian to German
Marketing
Botany
vino
tut mir leid -
blackout am Sonntag
wie heißt die "scheda tecnica" des Weines auf de?
danke
didi
blackout am Sonntag
wie heißt die "scheda tecnica" des Weines auf de?
danke
didi
Proposed translations
(German)
| 3 | technische Beschreibung |
Jeanette Mohr
|
| 4 | Technisches Datenblatt |
Marina Murrau
|
| 3 | Produktinfo |
Lalita
|
| 2 | Weindatenblatt |
Martina Frey
|
Proposed translations
45 mins
Selected
technische Beschreibung
Im Internet habe ich einige Beispiele dafür gefunden:
"Technische Beschreibung:
11,7 % Alk., 6,0 g/l Säure, 18,7,g/l Restzucker, 38,5 g/l Extrakt"
"TECHNISCHE BESCHREIBUNG: Rebsorte: Nerello Mascalese und Nero d Avola. Boden: Mittlere Körnung, ins lehmige übergehend. Weinlese: September Oktober. Gärung: Weißweinverarbeitung des Nerello Mascalese und 24 Stunden Maischung mit den Schalen des Nero d Avola bei einer kontrollierten Temperatur von 16 18°C in Edelstahlbecken. Gärungsdauer: 15 Tage. Malolaktische Gärung: Getrennt vollzogen. Ausbau: 3 Monate in Edelstahlbecken, 1 Monat in Flaschen vor der Vermarktung. Weinart: Rose Sicilia I. G. T. (typische geografische Herkunftsbezeichnung)."
(siehe die beiden aufgeführten Webseiten).
Herzliche Grüße Jeanette Mohr
"Technische Beschreibung:
11,7 % Alk., 6,0 g/l Säure, 18,7,g/l Restzucker, 38,5 g/l Extrakt"
"TECHNISCHE BESCHREIBUNG: Rebsorte: Nerello Mascalese und Nero d Avola. Boden: Mittlere Körnung, ins lehmige übergehend. Weinlese: September Oktober. Gärung: Weißweinverarbeitung des Nerello Mascalese und 24 Stunden Maischung mit den Schalen des Nero d Avola bei einer kontrollierten Temperatur von 16 18°C in Edelstahlbecken. Gärungsdauer: 15 Tage. Malolaktische Gärung: Getrennt vollzogen. Ausbau: 3 Monate in Edelstahlbecken, 1 Monat in Flaschen vor der Vermarktung. Weinart: Rose Sicilia I. G. T. (typische geografische Herkunftsbezeichnung)."
(siehe die beiden aufgeführten Webseiten).
Herzliche Grüße Jeanette Mohr
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank an alle - komische Sache,
gibt's wohl im Dtsch. so nicht
didi"
3 hrs
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in Italian
&
German
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Technisches Datenblatt
oppure anche solo "Datenblatt"
7 hrs
Weindatenblatt
1 day 3 hrs
Produktinfo
Falls es noch nicht zu spät ist, wie wäre es mit einem allgemeinem Begriff?
Im nachfolgenden Link kommen nach einer kurzen Beschreibung des jeweiligen Weins diese spezifischen Informationen, wenn man "Produktinfo" anklickt:
http://www.infowein.de/produkt.php?article_number=3168
Saluti,
Lalita
Im nachfolgenden Link kommen nach einer kurzen Beschreibung des jeweiligen Weins diese spezifischen Informationen, wenn man "Produktinfo" anklickt:
http://www.infowein.de/produkt.php?article_number=3168
Saluti,
Lalita
Discussion
technische Beschreibeng hat leider auch nicht sehr viel mehr Treffer.
:-(