Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimally invasive
Arabic translation:
محدودة الجراحة
Added to glossary by
Shazly
Jan 14, 2006 23:35
18 yrs ago
13 viewers *
English term
minimally invasive
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Context:
"Doctors from across the country are converging upon DMC to learn a new, ***minimally invasive*** procedure for preventing strokes in patients with carotid artery disease."
The problem I'm having here isn't with the terms but with phrasing them in Arabic ... any suggestions?
TIA
"Doctors from across the country are converging upon DMC to learn a new, ***minimally invasive*** procedure for preventing strokes in patients with carotid artery disease."
The problem I'm having here isn't with the terms but with phrasing them in Arabic ... any suggestions?
TIA
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
محدودة الجراحة
الحد الأدني من الجراحة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :) And thanks everybody :)"
21 mins
ocean2gulf
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
إجراء جديد يجعل العملية غير جائرة إلى أقصى درجة بالنسبة لمرضى الشريان السباتي
I think here it is a new technique in operations that makes the it less invasive for the patient; i.e. جائر بصورة أقل. If you check invasive on http://www.emro.who.int/umd/, I think the second sense is what is applicable here.
+1
2 hrs
Arabella K-
Native in Arabic
Works in field
accurate and reliable
Native in: Romanian 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Romanian to English, and 3 more.
أقل تعمق جراحي ممكن /الأقل تعمقاجراحيا
أسلوب جديد يعتمد على أقل تعمق جراحي ممكن يجنب المرضى... أو
أسلوب جديدالأقل تعمقاجراحيا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-15 02:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو الأقل تعمق جراحيا
أسلوب جديدالأقل تعمقاجراحيا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2006-01-15 02:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
أو الأقل تعمق جراحيا
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
: Yes, الأقل بضعية. Are you relastive of M Nizam Kaddour?
5 hrs
|
|
Thank you.
|
5 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
الجراحة المساعدة بالتكنولوجيا
الجراحة المساعدة بالتكنولوجيا
أو
الجراحة القائمة على التكنولوجيا
الجراحة باستخدام الناظور
Up to the Seventies or Eighties of the last Century, the removal of a kidney stone required a 9" incision. Today, with the help of modern technology, the same operation would require a 1" inch incision only. The focus here is not only on the size of incision, but on the technology behind it. Therefore, we need to coin a new Arabic term emphasizing the importance of technology. We have terms like computer assisted translation, so why not "technology assisted surgery"?
أو
الجراحة القائمة على التكنولوجيا
الجراحة باستخدام الناظور
Up to the Seventies or Eighties of the last Century, the removal of a kidney stone required a 9" incision. Today, with the help of modern technology, the same operation would require a 1" inch incision only. The focus here is not only on the size of incision, but on the technology behind it. Therefore, we need to coin a new Arabic term emphasizing the importance of technology. We have terms like computer assisted translation, so why not "technology assisted surgery"?
8 hrs
Zuhair Nara
Native in Arabic
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
متطفل إلى أدنى حد
My problem with all the suggested answers is that they are more like explanation rather than translation. It is clear that the intention is a procedure which involves minimal surgical intervention, but the writer opted to use "minimally invasive". I say we should respect the source and translate as is - of course without ruining the meaning. Note that a surgical procedure is considered "invasive" because it involves intrusion of the body's wholeness/boundaries. Therefore, تطفلي or متطفل is a good equivalent for "invasive". My suggested answer is almost as short as the source term and conveys exactly the same meaning.
+4
12 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
11
أدنى تدخل جراحي
إجراء جديد بالحد الأدنى من التدخل الجراحي
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
1 hr
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: أقل تدخل جراحي
2 hrs
|
| agree |
Iman Khaireddine
3 hrs
|
| agree |
Dikran
1 day 5 hrs
|
14 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
التدخل الجراحي البسيط / جراحة ذات الأذية الصغرى
كيفك دينا: لحسن الحظ فقد قمت مرة بترجمة وثائق طبية تتحدث عن العلاج بهذه الطريقة للمرضى الذين يعانون من الانزلاق الغضروفي في الرقبة أو الظهر / الدسك. وقد وصلت الى هذين التفسيرين أو الترجمتين للمصطلح أعلاه، ولكنه ورد في الوثيقة اياها بالشكل التالي : minimal invasive surgery
وهذا ماوجدته عن تعريفminimally invasive في
A minimally invasive medical procedure is defined as one that is carried out by entering the body through the skin or through a body cavity or anatomical opening, but with the smallest damage possible to these structures.
تحت الرابط التالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimally_invasive
والخلاصة أن المصطلحين يحملان نفس المعنى ألا وهو العلاج بالجراحة التي لاتتطلب بالضرورة قطع الجلد للوصول الى موضع المرض أو الألم لعلاجه والاكتفاء بفتحات بسيطة لاستخدام أجهزة التنظير والالادوات الدقيقة لاتمام العلاج. وقد فضلت استخدام الترجمة الأولى وهي : التدخل الجراحي البسيط
لأنها الأقرب الى فهم العامة من الترجمة الأخرى ولك حق الاختيار بينهما.
والله أعلم
وهذا ماوجدته عن تعريفminimally invasive في
A minimally invasive medical procedure is defined as one that is carried out by entering the body through the skin or through a body cavity or anatomical opening, but with the smallest damage possible to these structures.
تحت الرابط التالي
http://en.wikipedia.org/wiki/Minimally_invasive
والخلاصة أن المصطلحين يحملان نفس المعنى ألا وهو العلاج بالجراحة التي لاتتطلب بالضرورة قطع الجلد للوصول الى موضع المرض أو الألم لعلاجه والاكتفاء بفتحات بسيطة لاستخدام أجهزة التنظير والالادوات الدقيقة لاتمام العلاج. وقد فضلت استخدام الترجمة الأولى وهي : التدخل الجراحي البسيط
لأنها الأقرب الى فهم العامة من الترجمة الأخرى ولك حق الاختيار بينهما.
والله أعلم
15 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
العمليات الطبية المعتمدة على تقليل الجراحة
7 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
20
جراحة أقل ضررا وأسرع شفاءا
For many surgical procedures, the method of choice has shifted from traditional open surgery to the use of less invasive means. These minimally invasive alternatives usually result in less pain, scarring and recovery time for the patient, as well as reduced health-care costs. This trend is predicted to continue, with estimates that as many as 70 percent of all high-volume surgeries performed in the United States will be done via laparoscopic techniques by the year 2000.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2006-01-15 07:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
واقل كلفه ايضامع استخدام كل مداخلات التكنولوجيا الممكنة لصالح المريض
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2006-01-15 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
في آسوتا يتم تطبيق اساليب حديثة في مجال العمليات الجراحية القلبية :
تبديل صدادات قلبية دون فتح فقص الصدر Minimal Invasive Cardiac Surgery
وهو اسلوب حديث ومتطور يمنع تدخلا جراحيا عنيفا يضمن الشفاء الاسرع.
http://www.assuta.co.il/arabic_centers.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 30 mins (2006-01-15 07:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
واقل كلفه ايضامع استخدام كل مداخلات التكنولوجيا الممكنة لصالح المريض
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 59 mins (2006-01-15 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
في آسوتا يتم تطبيق اساليب حديثة في مجال العمليات الجراحية القلبية :
تبديل صدادات قلبية دون فتح فقص الصدر Minimal Invasive Cardiac Surgery
وهو اسلوب حديث ومتطور يمنع تدخلا جراحيا عنيفا يضمن الشفاء الاسرع.
http://www.assuta.co.il/arabic_centers.aspx
Reference:
Discussion