Jan 12, 2006 06:31
18 yrs ago
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
métabolisme phosphocalcique
French to German
Medical
Medical: Health Care
Eau min�rale
Légèrement acide (pH=6), non calcaire, de très faible teneur en sodium, bicarbonates et sulfates, l'eau minérale naturelle XYZ est extrêmement pure et d'une remarquable douceur. Une étude sur son influence sur le >>métabolisme phosphocalcique
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Phosphor-Calcium-Stoffwechsel |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | Kalziumphosphat-Stoffwechsel |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+2
11 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
m�tabolisme phosphocalcique
Selected
Phosphor-Calcium-Stoffwechsel
Vitamin D3 ist am Phosphor-Calcium-Stoffwechsel beteiligt, der wiederum wichtig ist für die Knochenbildung. Bei Mangel an Vitamin D3 kommt es bei ...
www.vetpharm.unizh.ch/TAK/04000000/00043693.01 -
[PDF] Vadem. Vet.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ist am Phosphor-Calcium-Stoffwechsel beteiligt, der wiederum wichtig ist für die Knochenbildung. Bei. Mangel an Vitamin D ...
www.streuli-pharma.ch/pdf/Vadem_Vet_A_C.pdf
www.vetpharm.unizh.ch/TAK/04000000/00043693.01 -
[PDF] Vadem. Vet.Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
ist am Phosphor-Calcium-Stoffwechsel beteiligt, der wiederum wichtig ist für die Knochenbildung. Bei. Mangel an Vitamin D ...
www.streuli-pharma.ch/pdf/Vadem_Vet_A_C.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sollte ich mal Stoffwechselprobleme haben, werde ich zunächst mein "XYZ"-Mineralwasser trinken (dessen Website ich gerade ins DE übersetze) und wenn das nicht hilft, wende ich mich an meine lieben KudoZ-Kollegen. Ihr seid echt toll! Danke."
+1
13 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
m�tabolisme phosphocalcique
Kalziumphosphat-Stoffwechsel
Hab leider nur drei entsprechende Google-Einträge gefunden (einmal zusammengeschrieben und zweimal mit Bindestrich). Den frz. Begriff gibt es jedoch über 600 Mal bei Google. Daher gibt es vielleicht noch eine passendere Übersetzung. Zumindest hoffe ich, dich auf die richtige Spur gebrahcht zu haben.
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: Edit hat recht, das gibt's in allen Variationen, und deine scheint die häufigere zu sein, allerdings mit anderer Schreibweise:Calcium-Phosphat-Stoffwechsel (z.B. www.dialyse-gifhorn.de/ content/veroeffentlichung/nieren.htm)
50 mins
|
Something went wrong...