This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bedingt fähig
Alternativpositionen / Eventualpositionen
Jan 11, 2006 16:22
18 yrs ago
allemand term

Einsatzfähigkeit

allemand vers français Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Le texte (une présentation ppt...beurk) traite d'un programme d'étude ayant pour thème : l'employabilité (par ex. des personnels vieillissants, mais pas uniquement). Comment l'entretenir, l'améliorer etc.

Quelques diapos comparent la "Tauglichkeit/Einsatzfähigkeit" et l'employabilité. Qui aurait un joli terme pour "Einsatzfähigkeit" ? Opérationnalité ?

Merci !
Proposed translations (français)
5 +1 aptitude à la cémentation
4 opérationnalité
3 aptitude

Discussion

Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ René Merci pour le complément d'info ;-). Tu as raison, ce n'est pas une science exacte et les termes ne sont pas bien définis. Il faut juste que je me mette d'accord sur un choix arrêté. Bonne soirée !
René VINCHON (X) Jan 11, 2006:
Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ Hirselina Employabilité en alld : Beschäftigungsfähigkeit ;O)
Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ René Merci, je n'y aurais pas pensé ;-)
hirselina Jan 11, 2006:
Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ Sylvain Merci de bien vouloir réfléchir avec moi ;O)
Je me demande s'ils ne rangent pas d'un côté les capacités "intellectuelles" (connaissances - Tauglichkeit) et de l'autre les capacités physiques (santé, réactions, perception...Einsatzfähigkeit). On peut être capable intellectuellement mais pas apte physiquement.
L'employabilité fait alors appel à ces critères-là, plus à d'autres telles que capacité d'adaptation aux changements, d'apprentissage etc.
Sylvain Leray Jan 11, 2006:
Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ Sylvain Ça fait très "machines", non ? Ce serait écrit par des patrons capitalistes, je dis pas, mais là, c'est plutôt le genre syndicats ;-)
Emmanuelle Riffault (asker) Jan 11, 2006:
@ Hirselina Le problème, c'est que le texte fait de la "Einsatzfähigkeit" une condition parmi d'autres de l'employabilité :-( (qui d'ailleurs en anglais dans le texte allemand...).
Sylvain Leray Jan 11, 2006:
hirselina Jan 11, 2006:

Proposed translations

+1
29 minutes
Selected

aptitude à la cémentation

Ernst - Wörterbuch der Industriellen Technik

Pas d'autre idée

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-11 18:05:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sans blague, quel casse-tête!
Peut-être pourrais-tu t\'en sortir par \"adéquation/aptitude\" (pour Tauglichkeit/Einsatzfähigkeit), de toute façon je ne pense pas que les notions soient bien définies en allemand.
Peer comment(s):
agree Sylvain Leray : c'est le terme consacré, tout le monde le sait bien
11 minutes
sinon je ne le dirais pas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai décidé d'utiliser "capacité/aptitude" dans la logique évoquée "capacités intellectuelles/aptitude physique". Merci à tous et bonne journée !"
38 minutes
allemand term (edited): Einsatzf�higkeit

opérationnalité

Tauglichkeit = avoir les connaissances et l'expérience requises
Einsatzfähigkeit = convenir au poste en question.
Jemand kann nicht einsatzfähig sein, wenn er beispielsweise behindert ist, körperliche Beschwerden hat (nicht 6 Stunden stehen kann z.B.) oder psychisch nicht belastbar ist usw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2006-01-11 17:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n'est pas du tout réservé au militaire.

www.hensche.de/Rechtsanwalt_ Arbeitsrecht_Handbuch_Fragerecht.html
Note from asker:
Das entspricht dem, was ich gerade oben auf Franz. erkl�rt habe ;-)
Something went wrong...
16 heures
allemand term (edited): Einsatzf�higkeit

aptitude

j'aime bien opérationnalité

mais aptitute se rapproche plus de Tauglichkeit

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 19 mins (2006-01-12 09:42:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Désolée, je n'avais pas tout lu et donc pas vu que cette réponse avait déjà été proposée...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search