Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sweat gland
German translation:
Schweißdrüse
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 11, 2006 15:58
18 yrs ago
2 viewers *
English term
sweet gland
English to German
Medical
Medical (general)
Anatomy
Es geht um die Beschreibung der "Lippenanatomie". Auf einer Querschnittzeichnung werden die verschiedenen Bestandteile der Lippe bezeichnet, darunter "sweet gland" und "salivary gland". Diese beiden Drüsen liegen in der Submukosa. "sweet gland" sind etwa stecknadelkopf-groß und liegen unterhalb der äußeren Lippe (Haut). Die "salivary gland" sind etwa linsengroß und liegen unterhalb der inneren Lippe (Mund).
Für "salivary gland" würde ich "Speicheldrüse" verwenden. Bei "sweet gland" bin ich mir unsicher, denn ich denke, das sind auch Speicheldrüsen, ich kenne jedoch nicht einen spezielle deutsche Bezeichnung. Es gibt natürlich auch noch den Begriff "Lippendrüsen", hier weiß ich jedoch nicht, ob damit nicht auch beide Arten gemeint sind.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Für "salivary gland" würde ich "Speicheldrüse" verwenden. Bei "sweet gland" bin ich mir unsicher, denn ich denke, das sind auch Speicheldrüsen, ich kenne jedoch nicht einen spezielle deutsche Bezeichnung. Es gibt natürlich auch noch den Begriff "Lippendrüsen", hier weiß ich jedoch nicht, ob damit nicht auch beide Arten gemeint sind.
Vielen Dank für jede Hilfe.
Proposed translations
(German)
4 +4 | Schweißdrüse | Sven Petersson |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
Schweißdrüse
Typo: "sweat gland"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-11 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS
"Lippendrüsen" > "labial glands"; see http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-11 16:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS
"Lippendrüsen" > "labial glands"; see http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Note from asker:
Thanks a lot for your quick answers! Probably you're right, but I thought that lips do not have "Talk- und Schwei�dr�sen" http://de.wikipedia.org/wiki/Lippe_(Anatomie) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Sven and all the others! MMUlr, your link is great!"
Something went wrong...