Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Master of Fine Arts
English translation:
Master en Bellas Artes
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 11, 2006 12:40
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Master of Fine Arts
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
I know what this means but I am having trouble in coming up with a nice rounded phrase (not too long) for the phrase below, plus I am in doubt about translating university, conservatory names etc. Any suggestions as to how this could look? very much appreciated. :)
He attended Illinois State University and graduated from the Master of Fine Arts acting program at the American Conservatory Theatre in San Francisco.
He attended Illinois State University and graduated from the Master of Fine Arts acting program at the American Conservatory Theatre in San Francisco.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Master en Bellas Artes |
Mercedes L.
|
| 4 +2 | Maestría en Bellas Artes |
Mayte Vega
|
| 5 | Licenciado (a) en Bellas Artes |
Edward Tully
|
Proposed translations
+5
2 mins
Mercedes L.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your freelance partner
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Master en Bellas Artes
my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Licenciado (a) en Bellas Artes
a
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-11 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! think Maestría en Bellas Artes is better!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-11 12:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! think Maestría en Bellas Artes is better!
+2
15 mins
Mayte Vega
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translations and Transcriptions
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Maestría en Bellas Artes
También puede ser: obtuvo el título de Doctor en Bellas Artes
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vanoli
11 mins
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
|
| agree |
Marina Soldati
11 mins
|
|
Muchas gracias, Marina.
|
|
| neutral |
Chelin
: en general, doctor es para un PhD
1 hr
|
| neutral |
Yvonne Becker
: Master no es lo mismo que Doctor. Maestría en Bellas Artes está bien
2 hrs
|
Something went wrong...