Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy-to-let investor
Hungarian translation:
az ingatlanokat bérbeadás céljára meg/felvásárló befektető
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jan 10, 2006 08:45
18 yrs ago
English term
buy-to-let investor
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
ingatlanok esetén
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 +3 | az ingatlanokat bérbeadás céljára meg/felvásárló befektető |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | bérbeadási céllal vásárló befektető |
Eva Blanar
|
Proposed translations
+3
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
az ingatlanokat bérbeadás céljára meg/felvásárló befektető
Szerintem ezt magyarra csak körülírással lehet lefordítani, a biztonság kedvéért megcsörgettem egy ingatlanközvetítőt :-) azért szerettem volna segíteni :-)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
: Szerintem ez jó..
9 mins
|
| agree |
Eva Blanar
: a felvásárlást elhagynám, egyébként egyetértek! (bocs, az előbb még nem voltál itt nekem)
14 mins
|
| agree |
Hungi (X)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi, tetszik, sajna tényleg csak a körülírás működik"
19 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
bérbeadási céllal vásárló befektető
azt hiszem, ez visszaadja a tartalmat, nem hinném, hogy lenne szavunk rá
Discussion