Jan 6, 2006 09:15
18 yrs ago
English term
Not a translator
interoperability
English to Bulgarian
Social Sciences
Linguistics
Word meaning
What is the Bulgarian for: to attain interoperability
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +1 | операционна съв& |
Willy Obretenov
|
| 5 +1 | интероперативност |
7777 (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
операционна съв&
Това е способността напр. на два компютъра от различен тип да си комуникират и евентуално да работят съвместно.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
7777 (X)
: Наложеният военен термин е ИНТЕРОПЕРАТИВНОСТ. В информационните системи също се използва ИНТЕРОПЕРАТИВНОСТ. И на мен не ми звучи благозвучно, нито вазовски родно, но ... не само системите, а и езиците в днешния свят се стремят явно към ИНТЕРОПЕРАТИВНОСТ.
2 hrs
|
| agree |
atche84
: също и работна/функционална съвместимост
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
интероперативност
(http://esribulgaria.com/display.php?sub=news&page=news&open_...
"Терминът интероперативност, определен по ISO TC 211, означава:
• Възможност за намиране на информация и приложния, когато са необходими, независимо къде се намират физически.
• Възможност за внедряване и използване на намерената информация и приложения, независимо от поддържащата платформа.
За да подсигури високо ниво на интероперативност между платформи, бази данни, езици за програмиране и различни приложения, водещата компания при разработка на ГИС системи ЕСРИ развива своите продукти по отворени стандарти."
(http://bgarmy.eamci.bg/Scripts/isapiVWB.dll/doc?THEMEID=3665...
"Провеждат първо учение за интероперативност
За първи път в историята на НАТО ще се проведе Съвместна демонстрация на бойна интероперативност/JWID/ на територията на Норвегия, близо да Лилехамер. Двуседмичното учение трябва да започне на 31 май. По време на учението ще бъдат проведени над 1200 теста за интероперативност от над 50 системи за командване и контрол. ... "
(www.mmg.tu-sofia.bg/git/GISEEConf_BG.htm)
"... Данни, законодателство и нормативна база, интероперативност, взаимодействие и ... "
"Терминът интероперативност, определен по ISO TC 211, означава:
• Възможност за намиране на информация и приложния, когато са необходими, независимо къде се намират физически.
• Възможност за внедряване и използване на намерената информация и приложения, независимо от поддържащата платформа.
За да подсигури високо ниво на интероперативност между платформи, бази данни, езици за програмиране и различни приложения, водещата компания при разработка на ГИС системи ЕСРИ развива своите продукти по отворени стандарти."
(http://bgarmy.eamci.bg/Scripts/isapiVWB.dll/doc?THEMEID=3665...
"Провеждат първо учение за интероперативност
За първи път в историята на НАТО ще се проведе Съвместна демонстрация на бойна интероперативност/JWID/ на територията на Норвегия, близо да Лилехамер. Двуседмичното учение трябва да започне на 31 май. По време на учението ще бъдат проведени над 1200 теста за интероперативност от над 50 системи за командване и контрол. ... "
(www.mmg.tu-sofia.bg/git/GISEEConf_BG.htm)
"... Данни, законодателство и нормативна база, интероперативност, взаимодействие и ... "
Peer comment(s):
| agree |
Mihail Mateev
: кибрит :)
9 hrs
|
|
драсни-пални-клечица :))) И не трен, а влак. ЧНГ!
|
Discussion