Jan 3, 2006 10:49
18 yrs ago
English term
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Khariboli) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
guarded parking
English to Hindi
Other
Tourism & Travel
not required
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+1
1 day 19 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
pehrewala parking
पेहरेवाला पार्किंग (pehrewala parking)
You get the added advantage of alliteration here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 14 mins (2006-01-05 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of langclinic and arun's comments:
पेहरायुक्त पार्किंग (pehrayukta parking)
You get the added advantage of alliteration here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 14 mins (2006-01-05 05:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of langclinic and arun's comments:
पेहरायुक्त पार्किंग (pehrayukta parking)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Sarankshit Parking, Gaard Sahit Paarking, Saantari Sahit Paarking,
Choose as per reference.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-03 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "Sanrakshit"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-01-03 11:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
It should be "Sanrakshit"
Peer comment(s):
| agree |
viveekt
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
keshab
: 'sanrakshan' is for 'reserve'.
3 hrs
|
|
If I am correct then Reserve is for Aarakshit and not Sanrakshit
|
|
| agree |
bhigisha patel
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Seema Ugrankar
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Sanraktit is correct
1 day 39 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
satish krishna itikela
: I also agree with Keshab.
1 day 5 hrs
|
|
Please read comment for Keshab
|
34 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
32
NigrAniyukt parking
The parking which is guarded and monitored by guards.
-1
3 hrs
Surakshit parking
it can also be- surakshit gaadee Thaharne kee jagah.
+1
1 day 18 hrs
Mrudula Tambe
India
India
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit , Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
Sanrakshit Vahantal
this is purest one.
Something went wrong...