Jan 2, 2006 18:09
18 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
epitomized
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
aus einem Verkaufsprospekt
Der ganze Satz lautet:
Investment allocations between the three major currency blocs, namely the Euro-bloc, the JPY-bloc and the commodity currency bloc (as ***epitomized*** by CAD), are based upon a fundamental valuation model of exchange rates, coupled with a short-term interest-rate differential (carry) analysis.
Bin ziemlich unter Zeitdruck (möchte irgendwann heute noch schlafen gehen) und habe keine Ahnung, was das zu bedeuten hat. HELP! Und Danke schonmal!
Investment allocations between the three major currency blocs, namely the Euro-bloc, the JPY-bloc and the commodity currency bloc (as ***epitomized*** by CAD), are based upon a fundamental valuation model of exchange rates, coupled with a short-term interest-rate differential (carry) analysis.
Bin ziemlich unter Zeitdruck (möchte irgendwann heute noch schlafen gehen) und habe keine Ahnung, was das zu bedeuten hat. HELP! Und Danke schonmal!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wie zum Beispiel (vor allem) |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | dargestellt durch |
Edith Kelly
|
| 4 | kurz dargestellt |
kk ll (X)
|
| 3 +1 | verkörpert |
Sabine Knorr
|
Proposed translations
+1
50 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
wie zum Beispiel (vor allem)
might work in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für "insbesondere der CAD" entschieden"
+1
4 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
153
dargestellt durch
epitomize - etwas kurz darstellen, von etwas einen kurzen Abriß machen
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
40 mins
|
|
Danke Wenjer
|
15 mins
+1
21 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
verkörpert
... eine weitere Möglichkeit.
Hier: wie durch den CAD verkörpert
Hier: wie durch den CAD verkörpert
Something went wrong...