Dec 12, 2001 11:16
22 yrs ago
English term
five-times-as-hard
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
When I think of my earliest memories, I do not worry about family history, nor do I think of the five-times-as-hard hard times my parents endured
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
4 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2030
Selected
tempi duri - cinque volte più duri -
Quando rivisito i miei primissimi ricordi, la storia della famiglia non mi preoccupa, né penso ai tempi duri - senza dubbio cinque volte più duri - che i miei genitori hanno dovuto patire.
GG
GG
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
tempi cinque volte più duri
che i miei genitori hanno sopportato.
Oppure anche:
... tempi cento volte più difficili
o anche:
... tempi mille volte più difficili
e così via a seconda dell'intonazione che vuoi dare.
Oppure anche:
... tempi cento volte più difficili
o anche:
... tempi mille volte più difficili
e così via a seconda dell'intonazione che vuoi dare.
Reference:
7 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1119
cinque volte tanto
Un primo suggerimento potrebbe essere questo:
"Quando penso ai miei ricordi più lontani, non è la storia della famiglia a preoccuparmi, né penso ai tempi duri, duri cinque volte tanto, dei miei genitori"
"Quando penso ai miei ricordi più lontani, non è la storia della famiglia a preoccuparmi, né penso ai tempi duri, duri cinque volte tanto, dei miei genitori"
3 hrs
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
più che difficili
solo come alternativa, ti suggerisco una traduzion più libera:
se rievoco i miei ricordi più lontani, non è la storia della mia famiglia a venirmi in mente, nè i tempi difficili - più che difficili - in cui i miei genitori vivevano, a quell'epoca
se rievoco i miei ricordi più lontani, non è la storia della mia famiglia a venirmi in mente, nè i tempi difficili - più che difficili - in cui i miei genitori vivevano, a quell'epoca
22 hrs
Nadia Ziliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
25
vedi sotto
Quando penso ai miei ricordi d'infanzia, non mi preoccupo tanto per la storia della mia famiglia, o per il fatto che i miei genitori abbiano dovuto attraversato periodi anche 5 (o mille come propone Marisapad) volte più difficili
Something went wrong...