Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in tempo reale
German translation:
in Echtzeit
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Dec 30, 2005 11:04
18 yrs ago
Italian term
in tempo reale
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Kundeninformation
Ich weiß, diese Frage wurde schon einmal gestellt, aber mit der Antwort kann ich hier nicht unbedingt viel anfangen.
Es geht um die Beschreibung eines Stapler-Herstellers (Kundeninformation). Der Kontext:
Il Centro Ricambi di XXX viene aggiornato ***in tempo reale*** attraverso un avanzato sistema informatico ed un tempestivo servizio
di approvvigionamento e può garantire, grazie al nostro Servizio Overnight, la disponibilità dei ricambi presenti presso il magazzino entro
16 ore presso la nostra rete di concessionari.
Sollte ich das wirklich mit "in Echtzeit" übersetzen? Oder ist hier eher "online" gemeint? Oder weiß jemand noch eine bessere Lösung?
VDiV, Martina
Es geht um die Beschreibung eines Stapler-Herstellers (Kundeninformation). Der Kontext:
Il Centro Ricambi di XXX viene aggiornato ***in tempo reale*** attraverso un avanzato sistema informatico ed un tempestivo servizio
di approvvigionamento e può garantire, grazie al nostro Servizio Overnight, la disponibilità dei ricambi presenti presso il magazzino entro
16 ore presso la nostra rete di concessionari.
Sollte ich das wirklich mit "in Echtzeit" übersetzen? Oder ist hier eher "online" gemeint? Oder weiß jemand noch eine bessere Lösung?
VDiV, Martina
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | in Echtzeit |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 5 +5 | in Echtzeit |
Markus Perndl
|
| 4 +1 | hier: umgehend |
jealu (X)
|
| 4 | in Echtzeit |
SonjaR
|
| 3 -1 | online |
Ingrid Wurmitzer
|
| 3 -1 | nach und nach |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
in Echtzeit
100 pro!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-30 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext (IT) ist eindeutig!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-30 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
@jealu:
Der Satz "
Il Centro Ricambi di XXX viene aggiornato ***in tempo reale*** attraverso un avanzato sistema informatico" ist so eindeutig, dass es eindeutiger nicht mehr geht! Hier geht es sehr wohl um DATEN und IT (Technik); 20 J. IT-Erfahrung können nicht irren;-). Und auf diesen Satz (er ist markiert) bezieht sich mein Vorschlag. Ergo: in Echtzeit!
Wenn wir keinen technischen Bezug haben, sondern einen allgemeinsprachlichen Sachverhalt, dann ist "unverzüglich" oder etwas Ähnliches vorzuziehen oder gar besser.
Ist schon interessant, wie eine klare Sache zu einer kleinen Diskussion führen kann.
Die Punkte sind nebensächlich, wichtiger ist, dass du überzeugt bist!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-30 11:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der Kontext (IT) ist eindeutig!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-30 12:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
@jealu:
Der Satz "
Il Centro Ricambi di XXX viene aggiornato ***in tempo reale*** attraverso un avanzato sistema informatico" ist so eindeutig, dass es eindeutiger nicht mehr geht! Hier geht es sehr wohl um DATEN und IT (Technik); 20 J. IT-Erfahrung können nicht irren;-). Und auf diesen Satz (er ist markiert) bezieht sich mein Vorschlag. Ergo: in Echtzeit!
Wenn wir keinen technischen Bezug haben, sondern einen allgemeinsprachlichen Sachverhalt, dann ist "unverzüglich" oder etwas Ähnliches vorzuziehen oder gar besser.
Ist schon interessant, wie eine klare Sache zu einer kleinen Diskussion führen kann.
Die Punkte sind nebensächlich, wichtiger ist, dass du überzeugt bist!
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
3 mins
|
| agree |
SonjaR
: Mit Dir auch, Aniello :-)
4 mins
|
| agree |
Sergio Paris
: Ja...Punktvergabe ist aber diesmal schwer, oder? Ihr beide habt darauf gleichzeitig geantwortet !!! ;-) !!!
7 mins
|
|
Bei Punkt- und Torgleichheit findet ein Wiederholungsspiel statt ;-)
|
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: Ganz deiner Meinung: Die Daten werden nicht "umgehend" aktualisiert, sondern in Echtzeit
1 hr
|
| agree |
kk ll (X)
1 hr
|
| agree |
Prawi
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O.k., das war eine harte Nuss. Danke für den Augenöffner, Aniello. Guten Rutsch ins Neue Jahr!"
+5
3 mins
Markus Perndl
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Professional, punctual, reliable
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
in Echtzeit
ist hier sicher eine passende Lösung...
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
2 mins
|
| agree |
SonjaR
: Sorry, überschnitten :-)
3 mins
|
| agree |
Sergio Paris
: Ja...Punktvergabe ist aber diesmal schwer, oder? Ihr beide habt darauf gleichzeitig geantwortet !!! ;-)
7 mins
|
| agree |
holzner
: genau!
8 mins
|
| agree |
Prawi
3 hrs
|
6 mins
in Echtzeit
Denn man spricht doch von "in Echtzeit", wenn Programme ohne spürbare Verzögerung arbeiten und mit online würde ich es hier auf keinen Fall übersetzen, denn aus dem kontext geht doch nicht hervor, ob das "avanzato sistema informatico" sich auf Internet bezieht :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: Einverstanden mit "in Echtzeit", aber: Deine Erläuterung ist nicht ganz korrekt. // Wenn ich jetzt zynisch sein wollte... Manche Systeme sind so langsam, dass man nicht mehr von Echtzeit sprechen kann! Man denke an Börsenkurse!
8 mins
|
|
Oh, das hatte ich aus dem Internet :-) Sorry, wenn das nicht korrekt ist!
|
-1
8 mins
Ingrid Wurmitzer
Native in German
Italian to German & English to German
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to Italian
online
ich denke "online" ist gut, vielleicht passt auch "umgehend"??
Peer comment(s):
| neutral |
SonjaR
: "umgehend" ginge, aber online eher nicht, wie gesagt ist gar nicht sicher, ob das "avanzato sistema informatico" sich auf Internet bezieht :-)
2 mins
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: "online" und "in Echtzeit" sind zwei verschiedene Dinge.
4 mins
|
+1
54 mins
hier: umgehend
Wenn die allgemeine Ü auch korrekt ist, Ersatzteile kann man nicht in Echtzeit beschaffen, wer soll das bezahlen?? :-)))
Damit wäre auch der "tempestivo servizio di approvvigionamento" geklärt.
Umgehend, bedarfsgerecht und unverzüglich.
Ciao Jea
Damit wäre auch der "tempestivo servizio di approvvigionamento" geklärt.
Umgehend, bedarfsgerecht und unverzüglich.
Ciao Jea
-1
6 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
nach und nach
Alternative?
wird nach und nach / nachhaltig aktualisiert / auf den neuesten Stand gebracht
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals: Hier ist die Rede von einem Ersatzteilzentrum und nicht von Daten...... deshalb meine Lösung.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-30 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sonja: und was machen wir damit? .....ed un tempestivo servizio di approvvigionamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-30 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
@ Aniello: ed un tempestivo servizio di approvvigionamento
Welch Schlacht! Hab ich ja richtig vermisst.... :-))))
wird nach und nach / nachhaltig aktualisiert / auf den neuesten Stand gebracht
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-30 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals: Hier ist die Rede von einem Ersatzteilzentrum und nicht von Daten...... deshalb meine Lösung.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-30 11:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
@ Sonja: und was machen wir damit? .....ed un tempestivo servizio di approvvigionamento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-12-30 12:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
@ Aniello: ed un tempestivo servizio di approvvigionamento
Welch Schlacht! Hab ich ja richtig vermisst.... :-))))
Peer comment(s):
| disagree |
SonjaR
: nach und nach ist was ganz anderes als "Echtzeit". Die Software aktualisiert den Warenbestand des Lagers, das ist m.M. nach gemeint u das geht schon in Echtzeit!
1 min
|
|
Ebenfalls sorry, aber man kann nicht immer wortwörtlich.... und ein Ersatzteilzentrum "in Echtzeit zu aktualisieren" scheint mir hier nicht so sehr zu passen......
|
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: sorry, Helene, das ist nicht richtig, in tempo *reale*! // Es sind immer DATEN, die in Echtzeit aktualisiert werden.//bitte... "...attraverso un avanzato sistema informatico".
8 mins
|
|
Siehe meinen Standpunkt oben.... Grüße!
|
|
| agree |
jealu (X)
: eben Aniello, es geht ja nicht um Daten, deshalb ist Echtzeit wohl etwas zu hoch gegriffen, auch wenn die Ü im allgemeinen Sinne korrekt ist.
42 mins
|
Discussion
Ich tendiere bei dem Satz schon zu "in Echtzeit". Am Ende der Kundeninformation kommt das "tempo reale" dann noch einmal: Con oltre 1000 venditori e 2500 tecnici YYY � in grado di rispondere *in tempo reale* ad ogni esigenza del cliente. Hier passt jealu's 'umgehend' oder 'unverz�glich' noch besser. Ihr macht es mir wirklich nicht leicht - wie soll ich da Punkte verteilen?