Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
estado de concurso
inglés translation:
state of bankruptcy
Added to glossary by
Ana Brause
Dec 28, 2005 11:22
18 yrs ago
1 viewer *
español term
estado de concurso
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
seguros
La frase es la siguiente: Cuando la otra parte hubiese ido declarada en estado de concurso...
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Felices fiestas a tod@s!
Gracias de antemano por vuestra ayuda.
Felices fiestas a tod@s!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | state of bankruptcy |
Ana Brause
|
| 4 +1 | bankrupt |
John Rynne
|
| 4 +1 | reorganization proceedings |
Ana Brassara
|
| 4 | declared bankrupt |
Maria Farina (X)
|
| 5 -3 | competition status |
Robert Roata
|
Proposed translations
+1
22 minutos
Ana Brause
Native in español
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
state of bankruptcy
S/Cabanelas-Hoague
Refiere a bankruptcy proceedings
Refiere a bankruptcy proceedings
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: Pues no, he estado muy activo, pero sobre todo viajando en el tiempo KudoZ. Si vas al foro http://www.proz.com/topic/40021 te darás cuenta. Feliz Año too.
1 día 11 horas
|
|
Gracias Walter, hacía tiempo que no te veía por acá ¿estabas de vacaciones? ;0) Feliz Año!! =o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que 'state of bankruptcy'ajusta mejor en este contexto. "
+1
20 minutos
John Rynne
Native in inglés
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
56
bankrupt
Lacking further context, my guess is that we are talking about bankruptcy. i.e. "when the other party has been declared insolvent/bankrupt".
See the link for Spain's bankruptcy law, called the "Ley Concursal"
See the link for Spain's bankruptcy law, called the "Ley Concursal"
22 minutos
declared bankrupt
I know it's confusing but I am sure this refers to bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-28 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't see the other answers
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-28 11:47:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't see the other answers
-3
2 minutos
Robert Roata
Native in: rumano 
Works in: rumano al inglés, español al rumano, inglés al rumano, and 1 more.
competition status
una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-28 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
A Happy New Year to all of you!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-28 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no creo que se trata de bancarrota aqui, sino de un estado de competicion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-12-28 11:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
A Happy New Year to all of you!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-12-28 11:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no creo que se trata de bancarrota aqui, sino de un estado de competicion
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: Se refiere a un "concurso de acreedores" - arrangement with creditors.
1 hora
|
| disagree |
Ana Brassara
: Yes, nothing to do with "competition" in this context.
4 horas
|
| disagree |
Walter Landesman
: nada que ver.
1 día 12 horas
|
+1
33 minutos
Ana Brassara
Native in español
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
24
reorganization proceedings
The purpose of reorganization proceedings is to maintain and rehabilitate a business entity which has difficulty in paying debts but shows hope of rehabilitation in the future. The use of reorganization proceedings is limited to corporations. The court, upon a request from the corporation, creditor, or shareholder, gives a decision to open reorganization proceedings and appoints a trustee.
Under the supervision of the court, the trustee is entrusted with full powers over business and assets of the corporation. He/She is required to draw up, within the period fixed by the court, reorganization plan which contains provisions for the reduction and exemption of debts as well as redemption by installment.
If the reorganization plan is passed by the meeting of persons concerned and approved by the court, the rights of the creditors and shareholders are altered in accordance with reorganization plan. In the event that a reorganization plan is successfully implemented, reorganization proceeding comes to a close.
http://www.scourt.go.kr/scourt_en/Proceedings/t04_08/index.h...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Si, estado de concurso no es lo mismo que declaración de quiebra
32 minutos
|
Discussion
" Cada una de las partes podr� dar por terminado el contrato sin necesidad de preaviso en los siguientes casos.
- Cuando la otra parte hubiese sido declarada en estado de concurso regulado en la Ley..."