English to Spanish Marketing Marketing / Market Research

Trabajo en Canon, y veo con frecuencia que en documentos relacionados con máquinas multifuncionales (copiadoras, impresoras, fax, escáner), siempre aparece la palabrita "capability".

Aquí va un ejemplo:

"Activate the ID mode, and access to the system is restricted to those users with a valid ID and password. This standard ****capability*** of the ABC device permits the creation of up to 1,000 accounts with passwords."

Generalmente lo traduzco como "función". Porque no me parece que "capacidad" sea el término más adecuado según el contexto.

Pero ahora estoy revisando la traducción de una colega y quiero saber si "capacidad" está correcto.

Ésta es la definición que da el DRAE:

capacidad.
(Del lat. capacĭtas, -ātis).
1. f. Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos límites. Capacidad de una vasija, de un local.
2. f. Aptitud, talento, cualidad que dispone a alguien para el buen ejercicio de algo.
3. f. Fís. volumen (ǁ magnitud).
4. f. Fís. Cociente que resulta de dividir la carga de una de las armaduras de un condensador eléctrico por la diferencia de potencial existente entre ambas. Su unidad es el faradio.
5. f. desus. Oportunidad, lugar o medio para ejecutar algo.
~ de obrar.
1. f. Der. Aptitud para ejercer personalmente un derecho y el cumplimiento de una obligación.
~ jurídica.
1. f. Der. Aptitud legal para ser sujeto de derechos y obligaciones.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados


No sé si seré muy quisquillosa, pero yo no veo por ningún lado que "capacidad" indique este significado. Sólo la acepción #2 se acerca, pero igual dice "de que dispone ALGUIEN", o sea, se refiere a personas, no a máquinas :/

Se agradecen sus opiniones :)