Dec 22, 2005 19:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
die Show, die Wissen schafft
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
TV show
Can anyone think of a clever way to translate this one? Or am I stuck with "the science show"?
http://www.sat1.de/comedy_show/clever/
CLEVER
Unter dem Motto „Die Show, die Wissen
schafft“ sendet SAT1 diese neue, humorvolle Wissensshow,
die Fragen zu Alltagsphänomenen
stellt und in überzeugenden Experimenten
beantwortet.
http://www.sat1.de/comedy_show/clever/
CLEVER
Unter dem Motto „Die Show, die Wissen
schafft“ sendet SAT1 diese neue, humorvolle Wissensshow,
die Fragen zu Alltagsphänomenen
stellt und in überzeugenden Experimenten
beantwortet.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
68
Selected
the show in the know
maybe
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
: nice rhyme...
22 mins
|
|
danke birgit
|
|
| agree |
Frosty
: Slick!
23 mins
|
|
thanks frosty
|
|
| agree |
David Hollywood
: nice :) and maybe even "the show that puts you in the know" to cover the "schafft" bit
25 mins
|
|
thanks dave...but a little long-winded then
|
|
| agree |
Claudia Tomaschek
32 mins
|
|
danke claudia
|
|
| agree |
AnjaR
49 mins
|
|
dank anja
|
|
| agree |
Trudy Peters
: Catchy, but I also agree with David
2 hrs
|
|
thanks trudy and merry christmas
|
|
| agree |
Erik Macki
: Clever.
1 day 12 hrs
|
|
thanks erik and merry christmas
|
|
| agree |
Susan Geiblinger
4 days
|
|
thanks post grading!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Stephen. I think I'll go with the science show in the know. It's just a working title - the people who are producing this show in an English-speaking country may well come up with their own title."
3 mins
the show that knows
*
14 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
92
making science fun
sort of
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-22 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
the show that makes learning about science fun
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-12-22 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
the show that makes learning about science fun
16 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
the show that makes people know
;-)
+1
2 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
the know show
yet another...
but stephen´s is excellent!
but stephen´s is excellent!
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Davey
: reminds me of the BBC4 radio comedy programme "The NOW show" - and I also like Stephen's version
1 hr
|
|
that rings a bell....still i have this icky feeling that also the know show already exists....it googles ridiculously well....
|
3 hrs
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
16
the show to know
My suggestion. Some of the other suggestions are quite good also.
13 hrs
Susan Geiblinger
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
Not satisfied until you are
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
the show to help you know
Was my first thought. Even though there are similar suggestions here I will add my tuppence worth.
Discussion