Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
hydraulische darmen
English translation:
hydraulic tubes
Added to glossary by
vic voskuil
Dec 20, 2005 14:05
18 yrs ago
Dutch term
Accurate Insurance and IT Specialist
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 1 more.
hydraulische darmen
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Stockeer het LCSC instalatie gereedschap op zijn stockage-wagen met zijn bedieningspaneel en hydraulische darmen.
I'm still with this nuke translation :-)
any ideas?
I'm still with this nuke translation :-)
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | hydraulic tubes |
vic voskuil
|
| 4 +2 | hydraulische slangen |
Jacques Wolse (X)
|
Proposed translations
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
hydraulic tubes
it might help to provide you with the english term :)
you might want to try and call it a "tube harness" as well, to stay closer to the darmen-imagery, but i do not think that is the proper term...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-20 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
of course you can always stick "assembly" on the end !
you might want to try and call it a "tube harness" as well, to stay closer to the darmen-imagery, but i do not think that is the proper term...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-12-20 15:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
of course you can always stick "assembly" on the end !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
22 mins
hydraulische slangen
Vlaamse term voor slang.
Een benzineslangetje is bijv. een naftadarm.
Een benzineslangetje is bijv. een naftadarm.
Peer comment(s):
| agree |
Ken Cox
23 mins
|
| agree |
Wouter van Kampen
: stockeren, ja dat is Vlaams. De term darm ken ik niet in dit verband, maar ik denk dat hier inderdaad slangen worden bedoeld.
50 mins
|
Discussion