Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This disclaimer shall be effective to the extent allowed by law
Dutch translation:
de aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing binnen de beperkingen van de wet
Added to glossary by
jloew
Dec 20, 2005 12:03
18 yrs ago
English term
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Belgian Dutch, Belgian) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Swedish to Dutch, and 2 more.
This disclaimer shall be effective to the extent allowed by law
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Kan iemand me helpen met de geijkte vertaling van deze zin?
Hartelijk dank.
Hartelijk dank.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
21 hrs
Selected
de aansprakelijkheidsbeperking is van toepassing binnen de beperkingen van de wet
Volgens mij is (verklaring van) aansprakelijkheidsbeperking de meest geijkte uitdrukking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank James,
Ik gebruik aansprakelijkheid elders in mijn vertaling en ik opteer dus voor jouw vertaling.
Hartelijk dank!
Arnaud Jacobs."
34 mins
Deze algemene voorwaarden zijn van toepassing binnen de beperkingen van de wet.
Disclaimer is vandaag de dag in 't Nederlands een veelgebruikt begrip. Vroeger, in printvorm, zou de term 'Algemene Voorwaarden' gebruikt worden.
-1
1 hr
deze gebruiksvoorwaarden zijn van toepassing binnen de wettelijke beperkingen
deze formuleringen leveren meer google hits op, succes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-20 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stork.com/page.html?ch=DEF&id=62
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-20 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://welcome.hp.com/country/nl/nl/termsofuse.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-20 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stork.com/page.html?ch=DEF&id=62
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-12-20 13:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://welcome.hp.com/country/nl/nl/termsofuse.html
Something went wrong...