Dec 20, 2005 08:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
feeling the gulf in class
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
feel the gulf in class
At the other end of the fleet Prince Frederik’s Nanoq are feeling the gulf in class. 5 mil of jib trim can be the difference between 6 and 7 knots in a Farr 40, so tiny adjustments are super critical. Only time on the boat can teach you these.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الفرق الشاسع بالمستوى |
Ziad Marzouka
|
| 4 +1 | يشعرون بالهوة الفاصلة بين الزوارق |
Eman Riesh
|
| 4 | تحدد الفارق في التميز |
Hazem Hamdy
|
| 2 | يستمتع بالخليج دون عناء |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
6 mins
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تحدد الفارق في التميز
Declined
Which means that it defines the subtle difference among superior contenders.
7 mins
يستمتع بالخليج دون عناء
Declined
الاستمتاع بالخليج دون عناء أو مشقة
يستمتع بسحر الخليج مع توافر كل سبل الراحة والرفاهية
يستمتع بسحر الخليج مع توافر كل سبل الراحة والرفاهية
+1
10 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
+1
14 hrs
Eman Riesh
Native in English
&
Arabic
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يشعرون بالهوة الفاصلة بين الزوارق
Declined
class
Group of boats organized for racing. Boats compete against others in the same class, assuming that their performance will be similar.
(حيث أنهم يسيرون فى قافلة أو أسطول مراكب Fleet)
Group of boats organized for racing. Boats compete against others in the same class, assuming that their performance will be similar.
(حيث أنهم يسيرون فى قافلة أو أسطول مراكب Fleet)
Something went wrong...