Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rehabilitationsfähigkeit
English translation:
potential for complete rehabilitation
Added to glossary by
Christine Lam
Dec 19, 2005 17:11
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Rehabilitationsfähigkeit
German to English
Medical
Medical: Cardiology
In einem Entlassungsbrief eines Patienten nach Bypass OP
Am 4. 10. 2005 hatte die Mobilisation den Status der vollständigen Rehabilitationsfähigkeit erreicht und wir können Hrn. ... in Ihre hausärztliche Weiterbehandlung entlassen.
Ich habe das Gefühl, dass eine Umschreibung unvermeidbar ist, oder doch nicht? Einfach nur rehabilitation?
Am 4. 10. 2005 hatte die Mobilisation den Status der vollständigen Rehabilitationsfähigkeit erreicht und wir können Hrn. ... in Ihre hausärztliche Weiterbehandlung entlassen.
Ich habe das Gefühl, dass eine Umschreibung unvermeidbar ist, oder doch nicht? Einfach nur rehabilitation?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ageree with Marnen |
Gareth McMillan
|
| 3 | vindicableness |
Leanne Evans
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gareth McMillan
Native in English
Least is most, so keep it simple!
Native in: English 
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Rehabilitationsf�higkeit
Selected
ageree with Marnen
...reached the potential for complete rehabilitation.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Gareth, and Marnen for the initial suggestion!"
59 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
German term (edited):
Rehabilitationsf�higkeit
vindicableness
This is just the Leo translation
Discussion