This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 19, 2005 00:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
unflappable nature
English to Arabic
Marketing
Cooking / Culinary
drinks menu
"At [organisation name], prospective baristas are selected for their dexterity and unflappable nature and are then put through the rigours of an intensive Master Coffee Making Course."
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | صفة تمالك النفس |
Arabicstart
|
| 4 +1 | الطبيعة المميزة بالثقة وضبط النفس |
Eman Riesh
|
| 5 | الطبيعه الثابتهالمستقره |
zax
|
| 4 | رزانة |
Alexander Yeltsov
|
Change log
Dec 19, 2005 09:35: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Eman Riesh
Native in English
&
Arabic
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
English term (edited):
unflappable nature
الطبيعة المميزة بالثقة وضبط النفس
.
+2
2 hrs
Arabicstart
Native in Arabic
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
unflappable nature
صفة تمالك النفس
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Zeinab Asfour
8 hrs
|
|
Thank you Zeinab
|
|
| agree |
Sam Shalalo
1 day 2 hrs
|
|
Thank you Sam
|
8 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
English term (edited):
unflappable nature
رزانة
فراهتهم و رزانتهم
1 day 12 hrs
English term (edited):
unflappable nature
الطبيعه الثابتهالمستقره
اي غير قابله للذبذبه و التردد
Discussion
����� ����