Dec 18, 2005 05:21
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Vertical Silos
Non-PRO
English to Arabic
Bus/Financial
Management
KPI-Process Ownership
"After having introduced process orientation and process ownership, the organizational chart will change character, from consisting of vertical silos with department managers to horizontal process owners."
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | من مستودعات رأسية الإدارة الى عمليات أفقية المستوي |
Sam Berner
|
| 4 +1 | صوامع رأسية |
Hazem Hamdy
|
| 4 | مستويات إدارية رأسية |
Eman Riesh
|
Change log
Dec 18, 2005 05:45: Fuad Yahya changed "Term asked" from "Vertical Silos with Horizontal Proesses" to "Vertical Silos"
Proposed translations
+3
12 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
vertical silos with horizontal processes
Selected
من مستودعات رأسية الإدارة الى عمليات أفقية المستوي
This is basically taking away the management of boss(1) - boss(2) - Boss(3) - worker and making everyone worker (or boss if you like) by making them all team members equally responsible for the process. It doesn't work, but what the heck! Looks good in white papers and conference presentations :-)
Peer comment(s):
| agree |
Dina Abdo
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
4 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Eman Riesh
: Consider this: مستويات إدارية رأسية
4 hrs
|
|
Yes, I like this one :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very MuchCCChhhHHH!
"
+1
1 hr
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
صوامع رأسية
لا تقتصر كلمة صوامع بمعناها التخزيني على كونها ترجمة حرفية، بل إن معناها الآخر الذي يشير إلى نوع من العزلة والعلوية يفيد السياق كذلك.
6 hrs
Eman Riesh
Native in English
&
Arabic
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مستويات إدارية رأسية
Thanks, mutargm
Discussion