Glossary entry (derived from question below)
Dec 16, 2005 05:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
onion jam
English to Arabic
Marketing
Cooking / Culinary
food menu
"Grilled 100% beef burger with egg, bacon, cos lettuce, tomato relish, sliced cheddar, mustard mayonnaise, onion jam and fresh tomato in a toasted focaccia bun. Served with chips."
I am not so sure what does 'jam' has to do with 'onion'?
I am not so sure what does 'jam' has to do with 'onion'?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مربى البصل |
Fuad Yahya
|
| 4 +4 | تابل البصل |
Sami Khamou
|
| 3 +1 | معجون البصل |
Eman Riesh
|
Change log
Jan 3, 2006 02:59: Fuad Yahya changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
مربى البصل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً"
+4
13 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تابل البصل
تابل البصل
Onion Jam is actually a dressing.
Please view the following link:
http://busycooks.about.com/od/appetizerrecipe1/r/onionjam.ht...
Onion Jam is actually a dressing.
Please view the following link:
http://busycooks.about.com/od/appetizerrecipe1/r/onionjam.ht...
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
36 mins
|
|
Thank you Sam
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
4 hrs
|
|
Thank you Ahmad
|
|
| agree |
AhmedAMS
4 hrs
|
|
Thank you AhmedAMS
|
|
| agree |
Sam Shalalo
23 hrs
|
|
Thank you Sam2008
|
+1
7 hrs
Eman Riesh
Native in English
&
Arabic
Love to translate!
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
معجون البصل
Reading the recipe mentioned in the link provided by Fouad and Sami, I think you can use this term معجون البصل as we use it with tomato معجون الطماطم
Thanks for the recipe, I'll try it.
Thanks for the recipe, I'll try it.
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: http://www.66n.com/forums/archive/index.php/t-8972.html
19 hrs
|
|
Thanks, monaragaei
|
Something went wrong...